Presque Rien – Lyrics Meaning in English – Francis Cabrel
Presque Rien translates to ‘almost nothing’. The singer expresses his humble care and love for his special one. His simple yet meaningful portrayals emphasizes the depth of his efforts.
Singer – Francis Cabrel
Et voilà tout ce que je sais faire
Du vent dans des coffres en bambou
Des pans de ciel pour mettre à tes paupières
Et d’autres pour pendre à ton cou
And that’s all I know how to do
Wind in bamboo chests
Pieces of sky to put on your eyelids
And others to hang around your neck
C’est rien que du ciel ordinaire
Du bleu comme on en voit partout
Mais j’y ai mis tout mon savoir-faire
Et toute notre histoire en-dessous
It’s just an ordinary sky
Blue like we see everywhere
But I put all my know-how into it
And all our history underneath
Tu vois, c’est presque rien
C’est tellement peu
C’est comme du verre, c’est à peine mieux
You see, it’s almost nothing
It’s so little
It’s like glass, it’s barely better
Tu vois c’est presque rien
C’est comme un rêve, comme un jeu
Des pensées prises dans des perles d’eau claire
You see it’s almost nothing
It’s like a dream, like a game
Thoughts caught in pearls of clear water
Je t’envoie des journées entières
Des chats posés sur les genoux
Des murs couverts de fleurs que tu préfères
Et de la lumière surtout
I send you whole days
Cats resting on your knees
Walls covered with flowers that you prefer
And above all light
Rien que des musiques légères
Une source entre deux cailloux
Du linge blanc sur tes années de guerre
C’est tout c’que je sais faire c’est tout
Nothing but light music
A spring between two stones
White linen on your war years
That’s all I know how to do, that’s all
Tu vois, c’est presque rien
C’est tellement peu
C’est comme du verre, c’est à peine mieux
You see, it’s almost nothing
It’s so little
It’s like glass, it’s barely better
Tu vois c’est presque rien
C’est comme un rêve, comme un jeu
Des pensées prises dans des perles d’eau claire
You see it’s almost nothing
It’s like a dream, like a game
Thoughts caught in pearls of clear water
Doo doo doo doo doo…
Doo doo doo doo doo…
