Jatta Ve – Lyrics Meaning in English – Mankirt Aulakh, Kamal Khangura

Like the translation, share with your friends! :)

 

Singer: Mankirt Aulakh 
Music: RB Khera 
Lyrics: Happy Dala 

Bahane je banauna rehna door jaan de 
Tainu pata nahio jatti tera kinna kardi 
Ho vailiyan de wali teri taur dekh ke 
Pind di madeer saari gallan kardi 

You keep making excuses to keep distance 
You don’t realize how much the girl does (cares) for you 
Seeing your punk (gunda) style 
The whole city talks about you 

Eh jo kaagzi ne sher aivein ban’de daler 
Aake kadd de tu saareyan de shakk jatta ve 

These paper lions who roam around like a boss 
Come, clear their doubts and show them their right place 

Ho je tu banke parhauna kadon pind sadde auna 
Kadon maapeyan to mangu mera hath jatta ve x(2) 

When will you visit my village as a groom 
When are you going to ask my hand for marriage from my mom-dad, oh boy 

Panj veer mere dada jaildar hundeya 
Dinde aa mere to jaan vaar mundeya 
Laddan naal paali ve main dhee maapeyan di 
Sab kujh baithi taithon haar mundeya 
Laddan naal paali ve main dhee maapeyan di 
Sab kujh baithi taithon haar mundeya 

My 5 brothers and my grandfather are jailors 
They throw their lives on me (ready to do anything for me) 
I’ve grown up in lots of love from mom dad 
Still I’ve lost everything on you, boy 
I’ve grown up in lots of love from mom dad 
Still I’ve lost everything on you, boy 

Je koyi hor teri hoyi maithon bura nahio koyi 
Hunn aina taan jataungi main hakk jatta ve 

If anyone else becomes yours, there’ll be no one worse than me 
I’ll show this much right on you, boy 

Banke parhauna kadon pind sadde auna 
Kadon maapeyan to mangu mera hath jatta ve x(3) 

When will you visit my village as a groom 
When are you going to ask my hand for marriage from my mom-dad, oh boy 

Ve main sunneya Canada de star vajjde 
Andy Dhugga huni jehde tere yaar vajjde 
Wait kara teri Surrey aale Barcelos te 
Daale aa baithi nu shaami chaar vajj gaye 

I’ve hear you are a star in Punjab 
Andy Dhugga (a famous Punjabi Canadian) is your friend 
I’m waiting for you at Barcelos (a restaurant) in Surrey 
It’s already 4pm waiting for you 

Can’t wait anymore 
Aake lai gaya je hor 
Pher laanat’an payenga 
Mainu lakh jatta ve 

I can’t wait anymore 
Someone else will come and marry me 
Then you’ll damn me 
Million times, boy 

Ve tu banke parhauna kadon pind sadde auna 
Kadon maapeyan to mangu mera hath jatta ve x(2) 
 
When will you visit my village as a groom 
When are you going to ask my hand for marriage from my mom-dad, oh boy 
 
Bahane je banauna rehna door jaan de 
Door jaan de, door jaan de 
Tainu pata nahio jatti tera kinna kardi 
Kinna kardi, kinna kardi 

 
You keep making excuses to keep distance 
Keep distance, keep distance 
You don’t realize how much the girl does (cares) for you  
Does for you, does for you


Like the translation, share with your friends! :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *