Daphne – Lyrics Meaning in English – Mister You
The song reflects on life’s complexities and the importance of cherishing each moment. It tells the stories of Martin’s morning routine, and a tragic incident involving Daphne. The message urges mindfulness, as life can be unpredictable and fragile.
Singer – Mister You
Huit heures et demie du matin
Il vient d’enfiler son jean
On est en direct avec Martin
Il est en train de préparer les tartines
Eight-thirty in the morning
He just put on his jeans
We’re live with Martin
He’s getting the toast ready
Pour sa femme et ses deux filles, il a pas perdu le fil
Il sait que la vie est un combat et que chaque jour est un défi
Quand l’présent nous sourit on croit que tout est magnifique
Mais bon l’avenir est incertain et pour certains il est maléfique
For his wife and his two daughters, he hasn’t lost track
He knows that life is a struggle and that every day is a challenge
When the present smiles at us, we believe everything is magnificent
But well, the future is uncertain and for some, it’s malevolent
Là il est 8h57
Et il vient d’enfiler sa veste
Il a pris les clés du 307
Garé dans l’quartier des Abbesses
Now it’s 8:57
And he just put on his jacket
He grabbed the keys to the 307
Parked in the Abbesses neighborhood
Il démarre, il embraye, il enclenche la marche arrière, un petit coup d’œil dans le rétro
Et repart en première, deuxième, troisième
Là son téléphone il sonne
En répondant “allô” il vient de tuer une personne
He starts, he engages, he shifts into reverse, a quick glance in the rearview
And sets off in first, second, third
Now his phone is ringing
By answering ‘hello,’ he just killed a person
Et ouais la vie elle est compliquée, y a des hauts et y a des bas
Alors faut profiter et vivre, chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie elle est compliquée, non ne vous méprenez pas
Bah ouais faut profiter et vivre, chaque moment comme il se doit
Yeah, life is complicated, there are ups and downs
So you have to enjoy and live every moment as it should be
Yeah, life is complicated, don’t get me wrong
Well, yeah, you have to enjoy and live every moment as it should be
Elle était belle et souriante
Elle se prénommait Daphné
Chevelure blonde et bien brillante
Les yeux d’un bleu qui t’laisse en apnée
She was beautiful and smiling
Her name was Daphne
Blond, shining hair
Eyes with a blue that leaves you breathless
Lycéenne en terminale, scientifique
C’était une fille géniale, ouais une gentille fille
Tous les mecs de l’école ils étaient love d’elle
Elle était plus dans ses bouquins que dans son phone-tel
A high school senior, a science enthusiast
She was an awesome girl, yeah, a kind girl
All the guys at school were in love with her
She was more into her books than her cell-phone
Le chemin il était si court de chez elle au bahut
Il suffisait de faire 400 mètres et d’traverser la rue
Mais un jeudi matin sur le passage piéton
Une voiture l’a fauchée, elle est morte sur le béton
The path was so short from her house to school
Just 400 meters and crossing the street
But one Thursday morning on the pedestrian crossing
A car hit her, she died on the pavement
Et ouais la vie elle est compliquée, y a des hauts et y a des bas
Alors faut profiter et vivre, chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie elle est compliquée, non, ne vous méprenez pas
Bah ouais faut profiter et vivre, chaque moment comme il se doit
Yeah, life is complicated, there are ups and downs
So you have to enjoy and live every moment as it should be
Yeah, life is complicated, don’t, don’t get me wrong
Well, yeah, you have to enjoy and live every moment as it should be
La vie elle est dure faut faire attention (ouh, oh-oh)
Tu peux tout perdre par inattention (yeah)
Mourir ou finir en détention (ouh, oh-oh)
Te pose pas trop de questions (yeah)
Life is tough, be careful (ouh, oh-oh)
You can lose everything due to inattention (yeah)
Die or end up in detention (ouh, oh-oh)
Don’t ask too many questions (yeah)
Et ouais la vie elle est compliquée, y a des hauts et y a des bas
Alors faut profiter et vivre, chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie elle est compliquée, non, ne vous méprenez pas
Bah ouais faut profiter et vivre, chaque moment comme il se doit
Yeah, life is complicated, there are ups and downs
So you have to enjoy and live every moment as it should be
Yeah, life is complicated, don’t, don’t get me wrong
Well, yeah, you have to enjoy and live every moment as it should be
