Dame D’un Soir – Lyrics Meaning in English – Francis Cabrel

Dame D’un Soir translates to ‘lady for one night’. The singer fanaticises a woman for a one night stand and imagines her effortlessly in his dreams. He imagines sailing towards new beginnings. 

Singer – Francis Cabrel

Dame d’un soir, je t’imagine, sans effort
Dame d’un soir, je te dessine quand je m’endors

Lady for a night, I imagine you, effortlessly
Lady for a night, I draw you when I fall asleep

Laisse faire la lumière, laisse-toi soulever doucement
Fermes les yeux
Dehors il pleut, un peu

Let the light shine, let yourself be lifted gently
Close your eyes
Outside it’s raining, a little

Tu dérives, captive vers le soleil blanc d’un nouveau jour
Quelqu’un t’attend
Au bout de l’océan

You drift, captive towards the white sun of a new day
Someone is waiting for you
At the end of the ocean

Dame d’un soir, je t’imagine, sans effort
Dame d’un soir, je te dessine quand je m’endors

Lady for a night, I imagine you, effortlessly
Lady for a night, I draw you when I fall asleep

Les sirènes te préviennent qu’un voilier s’approche de ton corps
Plein de rubans
Et de papillons blancs pour tes ailes d’enfant

The sirens warn you that a sailboat is approaching your body
Full of ribbons
And white butterflies for your child’s wings

Nos épaules se frôlent, nos voiles se fondent au même feu
Nos corps se glissent jusqu’aux plages d’Atlantis

Our shoulders brush against each other, our sails melt into the same fire
Our bodies slide to the beaches of Atlantis

Les sirènes te préviennent qu’un voilier s’approche de ton corps
Plein de rubans
Et de papillons blancs pour ton ventre d’enfant

The sirens warn you that a sailboat is approaching your body
Full of ribbons
And white butterflies for your child’s belly

Le silence immense juste la musique de ton cœur
Personne autour que nos haleines d’amour

The immense silence just the music of your heart
No one around except our breaths of love

Aquarelle, nouvelle sur des fils de laine roses et blancs
Fermes les yeux
Dehors il pleut
Dehors il pleut, un peu, un peu

Watercolour, new on pink and white wool threads
Close your eyes
Outside it’s raining
Outside it’s raining, a little, a little

Toudoudou…

Toudoudou…