Sahiba – Lyrics Meaning in English – Simran Kaur Dhadli

https://www.youtube.com/watch?v=cw7ExyMAXPk

Singer: Simran Kaur Dhadli 
Music: Intense 
Lyrics: Simran Kaur Dhadli 

Ik Khoon Yaar Da Te Duja Kita Pyaar Da, 
Ve Loki Mainu Kehnde Bewafa Ve Mirzeya, 
Keda Das Kita Main Gunaah, 
Baajon Tere Pal Vi Na Jatti Ne Si Saareya, 
Piche Tere Sahiba Gayi Si Aa, 
Ve Mirzeya Taan Vi Lokan Layian Tohamat’an, 

First murder of my lover and second of love 
People call me disloyal Mirza ( name)  
I haven’t spent a second without you 
Sahiba(name) also followed you and went away 
Still people put allegations on me Mirza 

 
Taan Vi Lokan Layian Tohamat’an, 
Ve Mirzeya Tan Vi Lokan Layian Tohamat’an, 

Still people put allegations on me Mirza 
Still people put allegations on me 

Keete Tarle Bathere, 
Mangi Khair Teri Veeran Ton, 
Main Khaure Kini Vaari Hath Jode Ve, 

I begged a lot  
And asked my brothers to leave you 
Requested them back and forth 

Ammi Jaayaan Deyan Sinneyan Cho Vekh Nayi Si Hone, 
Methon Langde Main Teer Taiyon Tode Ve, 

My mother couldn’t see their wounded chest 
That’s why i broke the arrows( weapon)  

Veer’an Wal Vekh Kukh Maa Di Yaad Aa Gayi, 
Kiwein Dindi Das Veer Main Maraa, 
Ve Mirzeya, Ohna Naal Vi Pyar Si Bada, 

By looking at my brothers I remembered my mother 
How could I let my brothers die 
Mirza I loved them too 

Baajon Tere Pal Vi Na Jatti Ne Si Sareya, 
Pishe Tere Sahiba Gayi Si Aa, 
Ve Mirazeya, Tan Vi Lokaan Laaiyan Tohamataan, 
Tan Vi Lokaan Laaiyan Tohamataan, 
Ve Mirazeya, Tan Vi Lokaan Laaiyan Tohamataan. 

I haven’t spent a second without you 
Sahiba(name) also followed you and went away 
Still people put allegations on me Mirza 
Still people put allegations on me  
Still people put allegations on me Mirza 

Pehla Takk Tere Te Gandasse Da Jo Wajja, 
Maula Jaane Sahiba Odon Hi Si Moh Gayi, 
Rooh Meri Pinda Shad Gayi Si Jadon Vekheya, 
Ke Mirzay Di Akh Band Ho Gayi, 

When you were hit by the weapon 
Only God knows that I went numb that time 
My soul also left the village 
When I saw my Mirza’s eyes we’re closed 

Pyaar Si Ruhani Mera, Nai Si Jismani, 
Sir Thalle Patt Ajj Vi Dharaan, 
Ve Mirzeya Main Kyon Mehne Jag De Jaraan, 

My love was pure, that wasn’t lust 
I still put my head on his thai 
Why should I tolerate people’s sarcasms Mirza 

Baajon Tere Pal Vi Na Jatti Ne Si Saareya, 
Pichay Tere Sahiba Gayi Si Aa, 
Ve Mirzeya Taan Vi Lokan Layian Tohmat-An, 

I haven’t spent a second without you 
Sahiba(name) also followed you and went away 
Still people put allegations on me Mirza 

Taan Vi Lokan Layian Tohmat-An, 
Ve Mirzeya Tan Vi Lokan Layian Tohmat-An, 

Still people put allegations on me Mirza 
Still people put allegations on me  

Tere Naam Naal Loki Jod’de Ne Yaari, 
Mere Naam Naal Jod’de Gadaari Ve, 
Ajj Vi Mashook Dhokhebaaz Main Kahawaan, 
Saukhi Siweyan Ch Vi Na Main Vichari Ve, 

People remember you as good 
But they add bitterness with my name 
Today also I have been called fake 
I can’t even sleep peacefully in my grave 

Kehda Das Daag Ve Main Ishqe Nu Laaya, 
Tere Layi Main Das Hor Ki Kara, 
Ve Mirzeya Je Tu Mare Naal Main Maraan, 
Bajhon Tere Pal Vi Naa Jati Ne Si Saareya, 
Pishay Tere Sahiba Gayee Si Aa, Ve Mirzeya, 
Taan Vi Lokaan Laaiyan Tohmataan, 
Taan Vi Lokaan Laaiyan Tohmataan, 
Ve Mirzeya, Taan Vi Lokaan Laaiyan Tohmataan. 

What stain did I put on love 
What else you want me to do for you 
Mirza if you die I will die with you 
I haven’t spent a second without you 
Sahiba(name) also followed you and went away 
Still people put allegations on me  
Still people put allegations on me  
Still people put allegations on me Mirza