Te Extraño, Te Olvido, Te Amo – Lyrics Meaning in English – Ricky Martin

This song is about a man who cannot erase the memory of his ex from his mind no matter how hard he tries. He misses her, he forgets her, but he loves her again. 

Singer: Ricky Martin   

Traigo en los bolsillos tanta soledad 
Desde que te fuiste no me queda más 
Que una foto gris y un triste sentimiento 

I bring in my pockets so much solitude 
Since you left I don’t have anything more 
Than a grey picture and a sad feeling 

Lo que más lastima es tanta confusión 
En cada resquicio de mi corazón 
¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos? (por ti) 

What hurts more is so much confusion 
In each corner of my heart 
How to put you aside in my thoughts? (for you) 

Por ti, por ti 
He dejado todo sin mirar atrás 
Aposté la vida y me dejé ganar 

For you, for you 
I’ve left everything without looking back 
I bet my life and let myself win 

porque vive en mí tu recuerdo 
(Te olvido), a cada minuto lo intento 
(Te amo), es que ya no tengo remedio 
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo 

Because your memory lives in me 
(I forget you), at each moment I try 
(I love you), now I don’t have a remedy 
I miss you, I forget you and I love you again 

porque vive en mí tu recuerdo 
(Te olvido), a cada minuto lo intento 
(Te amo), es que ya no tengo remedio 
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo 

Because your memory lives in me 
(I forget you), at each moment I try 
(I love you), now I don’t have a remedy 
I miss you, I forget you and I love you again 

No (oh, no) 
Oh, no 

No (oh, no) 
Oh, no 

He perdido todo, hasta la identidad 
Y si lo pidieras, más podría dar 
Es que cuando se ama, nada es demasiado 

I’ve lost everything, even my identity 
And if you asked, I could give more 
When you’re in love, nothing is too much 

Me enseñaste el límite de la pasión 
Y no me enseñaste a decir: “adiós” 
He aprendido ahora que te has marchado (por ti) 

You taught me the limit of passion 
And you didn’t teach me to say “goodbye” 
I’ve learnt now that you’ve gone away (for you) 

Por ti, por ti 
He dejado todo sin mirar atrás 
Aposté la vida y me dejé ganar 

For you, for you 
I’ve left everything without looking back 
I bet my life and let myself win 

porque vive en mí tu recuerdo 
(Te olvido), a cada minuto lo intento 
(Te amo), es que ya no tengo remedio 
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo 

Because your memory lives in me 
(I forget you), at each moment I try 
(I love you), now I don’t have a remedy 
I miss you, I forget you and I love you again 

porque vive en mí tu recuerdo 
(Te olvido), a cada minuto lo intento 
(Te amo), es que ya no tengo remedio 
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo 

Because your memory lives in me 
(I forget you), at each moment I try 
(I love you), now I don’t have a remedy 
I miss you, I forget you and I love you again 

Te extraño 

I miss you 

porque vive en mí tu recuerdo 
(Te olvido), a cada minuto lo intento 
(Te amo), es que ya no tengo remedio 
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo 

Because your memory lives in me 
(I forget you), at each moment I try 
(I love you), now I don’t have a remedy 
I miss you, I forget you and I love you again 

porque vive en mí tu recuerdo 
(Te olvido), a cada minuto lo intento 
(Te amo), es que ya no tengo remedio 
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo 

Because your memory lives in me 
(I forget you), at each moment I try 
(I love you), now I don’t have a remedy 
I miss you, I forget you and I love you again