On S’en Fout – Lyrics Meaning in English – Charlotte Dipanda
On S’en Fout means ‘ours is wrong’. The singer doesn’t consider any place in the world to be worthy of hatred and senses our way of living to be wrong. She is all arms for mercy and slashes the hypocrites down the line.
Singer – Charlotte Dipanda
Laisse-moi te raconter Comment ça a commencé
Ils ont dit que j’aimais les femmes
Et qu’ils me condamnent
Let me tell you How it started
They said I love women
And they condemn me
Ils ont dit ci, ils ont dit ça
J’ai vu la douleur dans les yeux de ceux qui m’aiment
Je leur pardonne
They said this, they said that
I saw the pain in the eyes of those who love me
I told them forgiven
Est-ce que tu m’entends répondre(Tu m’entends répondre)
Est-ce que tu me vois répondre(Tu me vois répondre)
Mon travail parlera pour moi
Sa miséricorde est mon toit
Do you hear me answer (You hear me answer)
Do you see me answer (You see me answer)
My work will speak for me
His mercy is my roof
Héya heyaha héya (on s’en fout)
Héya hehezyaha héya (je m’en fous)
Héya heyaha héya (je m’en fous)
Heya heyaha heya (who cares)
Heya hehe yaha heya (I don’t care)
Heya heyaha heya (I don’t care)
Honneur à toutes ces personnes faibles
Quand elles sont minables
Qu’est ce qu’on doit leur dire
On s’en fout!
Honor to all these weak people
When they are shabby
What do we have to say to them
We don’t care!
À tous ces enfants de Dieu si parfaits Créez votre monde, laissez-nous en paix
On s’en fout!
Je lève mon verre à tous ces hypocrites
Qui ne valent pas la peine Il n’y a pas de place pour la haine
To all those children of God so perfect Create your world, leave us in peace
Who cares!
I raise my glass to all these hypocrites
Who are not worth it There is no place for hatred
On s’en fout!
À tous ces méchants sur les réseaux
Quand ils vous rencontrent
Who cares!
To all those bad guys on the networks
When they meet you
Ils veulent faire une photo
Laissez-les parler
They wanna take a picture
Let them talk
Est-ce que tu m’entends répondre (Tu m’entends répondre)
Est-ce que tu me vois répondre (Tu me vois répondre)
Mon travail parlera pour moi
Sa miséricorde est mon toit
Do you hear me answer (You hear me answer)
Do you see me answer (You see me answer)
My work will speak for me
His mercy is my roof
Héya heyaha héya (on s’en fout)
Héya hehe yaha héya (je m’en fous)
Héya heyaha héya (je m’en fous)
Heya heyaha heya (who cares)
Heya hehe yaha heya (I don’t care)
Heya heyaha heya (I don’t care)
Soldat de l’amour
Soldat de l’amour
Soldat de l’amour
Soldat de l’amour
Soldier of love
Soldier of love
Soldier of love
Soldier of love
Héya heyaha héya
Mais on s’en fout
Héya heyaha héya (je m’en fous)
Heya heyaha heya
But who cares
Heya heyaha heya (I don’t care)
Héya heyaha héya
Mais on s’en fout!
Heya heyaha heya
But who cares!
Tsuiiiips!
Tsuiiiips!
