Nouvelle Vie – Lyrics Meaning in English – Marghe

Nouvelle Vie means “new life”. The singer imagines of a new life with herself being young and new in Paris, who she apparently admires most.

Singer – Marghe

Jeune fille à Paris, jeune fille à Paris
Jeune fille à Paris, jeune fille à Paris

Young girl in Paris, young girl in Paris
Young girl in Paris, young girl in Paris

J’ai la tête pleine d’une Terre
Que l’on trouve un peu plus loin qu’ici
Cette ville est un mystère
Jusqu’alors qu’une grande utopie
Et je manque d’arriver au milieu
De ces rues immenses
Gare à vous car la Panthère rose
Va tenter sa chance

My head is full of an Earth
That we find a little further than here
This city is a mystery
Until then only a great utopia
And I almost arrive in the middle
Of these immense streets
Watch out for you because the Pink Panther
Will try his luck

Je suis prête pour ma nouvelle vie et nouvelle vie
De nouveaux amis
Quelque chose qui change
Un monde étrange
Qu’on me prête une chambre, vue sur Paris
Un nouveau lit, de nouveaux habits
Quelque chose qui change
Rien ne me derange

I’m ready for my new life and new life
New friends
Something that changes
A strange world
I’m lent a room, view of Paris
A new bed, new clothes
Something that changes
Nothing bothers me

Jeune fille à Paris, jeune fille à Paris
Jeune fille à Paris, jeune fille à Paris
J’ai le cœur qui se libère
Chaque fois que j’entends tomber la pluie
Cette ville n’est que lumière
Chacun de ses lampadaires me protège la nuit
Les bruits des bars qui ne ferment
Que lorsque les passions s’éteignent
En terrasse le soir, je découvre
Sous mon verre le jardin d’Eden

Young girl in Paris, young girl in Paris
Young girl in Paris, young girl in Paris
My heart breaks free
Every time I hear the rain falling
This city is all light
Each of its streetlights protects me at night
The noises of the bars that only close
When the passions are extinguished
On the terrace in the evening, I discover
Under my glass the Garden of Eden

Je suis prête pour ma nouvelle vie et nouvelle vie
De nouveaux amis
Quelque chose qui change
Un monde étrange
Qu’on me prête une chambre, vue sur Paris
Un nouveau lit, de nouveaux habits
Quelque chose qui change
Rien ne me dérange
Hé hé hé hé hè
Hè hé hé hé hé hè
Hè hè hé hè
Hè hè hé hè
Hé hé hé hé hè
Hè hé hé hé hé hè
Hè hè hé hè
Hè hè hé hè

I’m ready for my new life and new life
New friends
Something that changes
A strange world
That someone lends me a room, view of Paris
A new bed, new clothes
Something that changes
Nothing bothers me
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey

Jeune fille à Paris (Mais où est-ce que je suis?)
Jeune fille à Paris (C’est ma nouvelle vie)
Jeune fille à Paris (Mais où est-ce que je suis?)
Jeune fille à Paris (C’est ma nouvelle vie)
Jeune fille à Paris (C’est ma nouvelle vie)
Jeune fille à Paris (C’est ma nouvelle vie)
Jeune fille à Paris, jeune fille à Paris (C’est ma nouvelle vie hè hè hé hè hé hè)

Young girl in Paris (But where am I?)
Young girl in Paris (This is my new life)
Young girl in Paris (But where am I?)
Young girl in Paris (This is my new life)
Girl in Paris (It’s my new life)
Girl in Paris (It’s my new life)
Girl in Paris, girl in Paris (It’s my new life hehe hehe hehe hehe)

Je suis prête pour ma nouvelle vie et nouvelle vie
De nouveaux amis.
Quelque chose qui change
Un monde étrange
Qu’on me prête une chambre, vue sur Paris
Un nouveau lit, de nouveaux habits
Quelque chose qui change
Rien ne me derange

I’m ready for my new life and new life
New friends.
Something that changes
A strange world
They lend me a room, view of Paris
A new bed, new clothes
Something that changes
Nothing bothers me

Hé hé hé hé hè
Hè hé hé hé hé hè
Hè hè hé hè
Hè hè hé hè
Yahé hé
Hé hé hé hé hè
Hè hé hé hé hé hè
Hè hè hé hè
Yehehehehe
Hè hè hé hè hé hè
Hè hè hé hè hé hè
Yehehehehe
Hè hè hé hè hé hè
Jeune fille à Paris

He he he he he he he
He he he he he he he he he
He he he he he
He he he he he he
Yahe he
He he he he he he he
He he he he he he he he
He he he he he he
Yehehehehe
He he he he he he he he he
He he he he he he he
Yehehehehe
Heh heh heh heh heh
Young girl in Paris