Na De Eso – Lyrics Meaning in English – Arcángel, Nicky Jam & Manuel Turizo

This song is about a girl who is carefree and not looking for love. There isn’t another woman like her, she’s one of a kind and she’s the main character wherever she goes. 

Singer: Arcángel, Nicky Jam & Manuel Turizo   

El corazón ya no lo usa 
Para no terminar confusa 
De la vida, solo lo mejor se disfruta 
Eso es lo que dice de excusa 
Y no involucra los sentimientos, oh nanaaa… 
Que todos traicionan con el tiempo 

The heart isn’t used anymore 
To not finish it confuses 
Of life, only the best is enjoyed 
That’s what they say as an excuse 
And don’t involve feelings, oh nanaaa… 
All betray you with time 

Por eso ella no quiere novio nuevo 
Ni na’ de eso, ni na’ de eso 
Por eso ella no quiere novio nuevo 
Ni na’ de eso, ni na’ de eso 

That’s why she doesn’t want a new boyfriend 
No none of that, no none of that 
That’s why she doesn’t want a new boyfriend 
No none of that, no none of that 

Solo quiere reggeton 
Vacilar hasta que el sol salga de nuevo 
No dar explicaciones, ni razones 
No está pa’ pendejos 

She only wants reggaeton  
To have fun until the sun rises again 
To not give explanations, nor reasons 
She’s not for idiots 

Se puso linda, rompió la pista 
Se le va a virar, to’ lo que subió en Insta 
Está más dura que modelo de revista 
Y como mueve, toda esa cinturita 

She got dressed up, broke the dancefloor 
They’re going to turn her, what she posted on Insta 
And she’s harder than the models on magazines 
And how she moves, all that waist 

La baby está pa’ maldades 
Y esta altura, no creo que le baje 
Luce lindo to’ sus tatuajes 
Sus besos ricos saben 
Yo le doy al ataque hasta que se rompa el traje 

The baby’s here for nasty things 
And the height, I don’t think she’ll reduce it 
All her tattoos shine bright 
Her kisses taste nice 
I attack her until she breaks my outfit 

Ayer no fue a la uni 
No fuma, pero palte el Phillies 
Quiere ser libre como Willy 
Para el resto de su vida estar chilling 

Yesterday she didn’t go to uni 
Doesn’t smoke, but mocks the Phillies 
Wants to be free like Willy 
For the rest of her like to be chilling 

Por eso ella no quiere novio nuevo 
Ni na’ de eso, ni na’ de eso 
Ella no quiere novio nuevo 
Ni na’ de eso, ni na’ de eso 

That’s why she doesn’t want a new boyfriend 
No none of that, no none of that 
That’s why she doesn’t want a new boyfriend 
No none of that, no none of that 

Solo quiere reggeton 
Vacilar hasta que el sol salga de nuevo 
No dar explicaciones, ni razones 
No está pa’ pendejos 

She only wants reggaeton  
To have fun until the sun rises again 
To not give explanations, nor reasons 
She’s not for idiots 

A nadie llama, hace lo que le da la gana 
Cuando quema, se le va todas las penas 
Y se pone lista pal sistema 
Le llamo y le echo dos diarios 
Dice que en la cama, yo soy un legendario 

She doesn’t call anyone, does whatever she feels like 
When she burns, she gets all the pity 
And she gets ready for the system 
I call her and give her two dailies 
She says in bed I am a legend 

Ella sin nota, ya esta en éxtasis 
Eso, es lo que me gusta a mi 
Los dos somos iguales, no hay quien nos pare 
Baby you are the best, como DJ Khaled 
Y nos vamos a fuego, hasta que el mundo acabe 
Y que Dios nos libre, de to’ los males 

Without a note, she’s extasy  
That, that’s what I like 
We’re both the same, there’s nobody to stop us 
Baby, you are the best, like DJ Khaled 
And we go up in flames, till the world ends 
And may God save us, from all the evil 

Por eso, ella no quiere novio nuevo 
Ni na’ de eso, ni na’ de eso 
Por eso, ella no quiere novio nuevo 
Ni na’ de eso, ni na’ de eso 

That’s why she doesn’t want a new boyfriend 
No none of that, no none of that 
That’s why she doesn’t want a new boyfriend 
No none of that, no none of that 

Solo quiere reggeton 
Vacilar hasta que el sol salga de nuevo 
No dar explicaciones, ni razones 
No está pa’ pendejos 

She only wants reggaeton  
To have fun until the sun rises again 
To not give explanations, nor reasons 
She’s not for idiots 

No quiere na durable, quiere que la desvistan 
En to’ los party, ella es la protagonista 
Cuando le hablan de amor, dice que es más realista 
Que con mentiras a ella, no es que se le conquista 

She doesn’t want anything durable, she wants them to leave her alone 
In all the parties she’s the protagonist 
When they talk to her about love, she says she’s more realistic 
That with lies, they cannot conquest her 

Y si algún día se enamoró, eso es historia 
Es que ya no está buscando na’ de eso, na’ de eso 
Los fines de semana darle hasta abajo 
El alcohol, con el sexo, en exceso 

If she ever falls in love, that’s history 
Now she’s not looking for any of that, none of that 
The weekends she spends down low 
The alcohol, the sex, in excess 

Yo no creía pero cuando te vi 
Supe que es verdad, lo que dicen de ti 
Como tú, no hay otra igual aquí 
Yo no había visto una mujer así 

I didn’t believe it but when I saw you 
I knew it was true, what they say about you 
Like you, there isn’t another  
I had never seen a woman like that 

Yo no creía pero cuando te vi 
Supe que es verdad, lo que dicen de ti 
Como tú, no hay otra igual aquí 
Yo no había visto una mujer así 

I didn’t believe it but when I saw you 
I knew it was true, what they say about you 
Like you, there isn’t another  
I had never seen a woman like that 

Por eso, ella no quiere novio nuevo 
Ni na’ de eso, ni na’ de eso 
Por eso, ella no quiere novio nuevo 
Ni na’ de eso, ni na’ de eso 

That’s why she doesn’t want a new boyfriend 
No none of that, no none of that 
That’s why she doesn’t want a new boyfriend 
No none of that, no none of that 

Solo quiere reggeton 
Vacilar hasta que el sol salga de nuevo 
No dar explicaciones, ni razones 
No está pa’ pendejos 

She only wants reggaeton  
To have fun until the sun rises again 
To not give explanations, nor reasons 
She’s not for idiots