Me Voy a Quitar de en Medio– Lyrics Meaning in English – Vicente Fernández

This song is about a man whose relationship has run its course and is coming to an end, because his lover is too stubborn and puts her pride before their relationship, and doesn’t want to listen to reason. He tells her that even though she’s leaving him, to not forget him, and that he will remove himself from the middle.  

Singer: Vicente Fernández  

Si nuestro amor se acaba 
Si nuestro amor termina 
Ya no me queda nada 
Para vivir la vida 
Si ya olvidaste todo 
También tus juramentos 
Y llenaste de lodo 
Mi mundo de recuerdos 

If our love gets over 
If our love ends 
I’ll be left with nothing 
To live life 
If you already forgot it all 
Even your vows 
And you filled with mud 
My world of memories 

Nomás por tu soberbia 
No das explicaciones 
Encima me condenas 
Sin escuchar razones 
Si terminar conmigo 
Ya lo venías pensando 
Déjame estar contigo 
Aunque no esté a tu lado 

Just because of your pride 
You don’t give explanations 
On top of that you condemn me 
Without listening to reasons 
If ending it with me 
You were already thinking about it 
Let me be with you 
Even if not by your side 

Si me dejas, no me olvides 
Por favor, nunca me olvides 
Tú sabes cuánto te quiero 
Que desde siempre te quise 
Si me dejas no me olvides 
Por favor, nunca me olvides 
Me voy a quitar de en medio 
¿Qué más quieres, qué más pides? 

If you leave me, don’t forget me 
Please, never forget me 
You know how much I love you 
That I’ve loved you forever 
If you leave me, don’t forget me 
Please, never forget me 
I’m going to remove myself from the middle 
What more do you want, what more do you ask for?                                                                            

Nomás por tu soberbia 
No das explicaciones 
Encima me condenas 
Sin escuchar razones 
Si terminar conmigo 
Ya lo venías pensando 
Déjame estar contigo 
Aunque no esté a tu lado 

Just because of your pride 
You don’t give explanations 
On top of that you condemn me 
Without listening to reasons 
If ending it with me 
You were already thinking about it 
Let me be with you 
Even if not by your side 

Si me dejas, no me olvides 
Por favor, nunca me olvides 
Tú sabes cuánto te quiero 
Que desde siempre te quise 
Si me dejas no me olvides 
Por favor, nunca me olvides 
Me voy a quitar de en medio 
¿Qué más quieres, qué más pides? 

If you leave me, don’t forget me 
Please, never forget me 
You know how much I love you 
That I’ve loved you forever 
If you leave me, don’t forget me 
Please, never forget me 
I’m going to remove myself from the middle 
What more do you want, what more do you ask for?