Cuantas Veces – Lyrics Meaning in English – Carlos Rivera & Reik

This song is about a man trying to convince himself to get over his ex, but he hasn’t found anyone like her. He wonders how many times he will have to pretend to be strong and that everything is okay, as he cannot stop loving her.  

Singer: Carlos Rivera & Reik   

Ya ha pasado el tiempo por aquí 
Desde aquella noche en que perdimos la batalla 
Y preferimos la distancia 

Time over here has already passed 
From that night when we lost the battle 
And preferred the distance 

Cada día quise repetir 
Esos besos tuyos que me hacían tanta falta 
Mas no encontré quién te igualara 

Every day I wanted to repeat 
Those kisses of yours I needed 
I haven’t found anyone who equals you 

Y aunque yo me prometí 
Renunciar por siempre a este sentimiento 
Sigue aquí, nunca me fui 

And even though I promised myself 
To give up this feeling forever 
But it continues here, I never left 

Cuántas veces tuve que ser fuerte 
Mentirme que todo está bien 
Que te olvidé, oh 

How many times I had to be strong 
Lie to myself that everything is okay 
That I forgot you, oh 

Cuántas veces le pedí a la suerte 
Que cuando te volviera a ver 
Yo me pudiera convencer 
Que te he dejado de querer 
Pero no lo he podido hacer 

How many times I asked luck 
That when I saw you again 
I’ll be able to convince myself 
That I’ve stopped loving you 
But I haven’t been able to 

A veces, aunque digas no 
Tú tienes necio el corazón 
Y así de simple, al final es él el que decide 

Sometimes, even though you say no 
You have my heart fooled 
And as simple as that, in the end he’s the one who decides 

Y aunque yo me prometí 
Renunciar por siempre a este sentimiento 
Sigue aquí 

And even though I promised myself 
To give up this feeling forever 
But it continues here 

Nunca me fui, oh 

I never left, oh 
 
Cuántas veces tuve que ser fuerte 
Mentirme que todo está bien 
Que te olvidé, oh-oh 

How many times I had to be strong 
Lie to myself that everything is okay 
That I forgot you, oh 

Cuántas veces le pedí a la suerte 
Que cuando te volviera a ver 
Yo me pudiera convencer 
Que te he dejado de querer, uh-oh 
Pero no lo he podido hacer 
No, no, no 
No, no, no 
Oh-oh 

How many times I asked luck 
That when I saw you again 
I’ll be able to convince myself 
That I’ve stopped loving you, uh-oh 
But I haven’t been able to 
No, no, no 
No, no, no 
Oh-oh 

Cuántas veces le pedí a la suerte 
Que cuando te volviera a ver 
Yo me pudiera convencer 
Que te he dejado de querer 

How many times I asked luck 
That when I saw you again 
I’ll be able to convince myself 
That I’ve stopped loving you 
But I haven’t been able to 
Pero no lo he podido hacer