Le Jour Parfait – Lyrics Meaning in English – Emmanuelle Seigner
Le Jour Parfait translates to ‘the perfect day’. This song is about finding love and experiencing a newfound happiness that transforms life from a mundane existence into a perfect day filled with pleasure and the desire to make it last forever.
Singer – Emmanuelle Siegner
Avant toi c’était long
Avaler des camions
Pieds nus dans la poussière
Sans mes souliers de vair
Before you it was a long time
Swallowing trucks
Barefoot in the dust
Without my shoes of going
Si seulement j’avais su
A mes heures perdues
If only I had known
In my spare time
Avant toi c’était long
Ramasser des haillons
Cent mille roues de carrosses
Et des fées carabosses
Before you it was a long time
Picking up rags
A hundred thousand carriage wheels
And inflammatory fairies
Si seulement j’avais su
A mes heures perdues
If only I had known
In my spare time
Oh mon amour
C’est le jour parfait
Pour ne rien faire
Ou pour crever
Oh my love
It’s the perfect day
To do nothing
Or to die
Oh mon amour
C’est le jour parfait
Faire durer le plaisir
Faire durer…
Oh my love
It’s the perfect day
To make the pleasure last
To make it last…
Avant toi j’ai fait sans
Je dormais sur un banc
Les nuits de carnaval
Sur des chars en cavale
Before you I did without
I was sleeping on a bench
Carnival nights
On tanks on the run
Si seulement j’avais su
A mes heures perdues
If only I had known
In my spare time
Avant toi j’ai fait sans
Je rêvais de draps blancs
Je voyais tout en noir
Même de ma tour d’ivoire
Before you I did without
I dreamed of white sheets
I saw everything in black
Even from my ivory tower
Si seulement j’avais su
A mes heures perdues
If only I had known
In my spare time
Oh mon amour
C’est le jour parfait
Pour ne rien faire
Ou pour crever
Oh my love
It’s the perfect day
To do nothing
Or to die
Oh mon amour
C’est le jour parfait
Faire durer le plaisir
Faire durer…
Oh my love
It’s the perfect day
To make the pleasure last
To last…
Mon amour
C’est le jour parfait
Pour ne rien faire
Ou pour crever
My love
It’s the perfect day
To do nothing
Or to die
Oh mon amour
C’est le jour parfait
Faire durer le plaisir
Oh my love
It’s the perfect day
Make the pleasure last
Oh avec lui
Je m’en irai
Oh with him
I’ll be gone
Oh mon amour
C’est le jour parfait
Pour ne rien faire
Ou pour crever
Oh my love
It’s the perfect day
To do nothing
Or to die
Oh mon amour
C’est le jour parfait
Faire durer le plaisir
Faire durer…
Oh my love
It’s the perfect day
Make the pleasure last
Make the pleasure last…
