La Belle Affaire – Lyrics Meaning in English – Clio
La Belle Affaire means a big deal. The singer says that it is a big deal to be able to live without the love of one’s life, which is now easy and super fine.
Singer – Clio
Ce soir j’ai la dalle
Je veux manger les étoiles
J’descends en dansant
Je me fous des passants
Tu vois, j’embrasse
Tous les garçons qui passent
Tonight I have the slab
I want to eat the stars
I go down dancing
I don’t care about passers-by
You see, I kiss
All the boys who pass
Ce soir tu rigoles
C’est moi qui conduis la bagnole
Ce soir je sais tout faire
Or j’ai tout fait hier
Ce soir je respire
Ce soir j’ai le sourire
Tonight you’re kidding
It’s me who drives the car
Tonight I know how to do everything
But I did everything yesterday
Tonight I breathe
Tonight I’m smiling
Tu vois, c’est beau, c’est bon, ça va
Ça va ma nuit sans toi
Ça va ma nuit sans toi
Tu vois, c’est beau, c’est bon, ça va
Ça va ma nuit sans toi
Ça va ma nuit sans toi
You see, it’s beautiful, it’s good, it’s ok
My night without you is ok
My night is ok without you
You see, it’s beautiful, it’s good, it’s ok
My night is ok without you
It’s ok my night without you
Ça va
Sans toi
Ça va
Sans toi
It’s okay
Without you
It’s okay
Without you
Ce soir je drague
Allez toi, viens rire à mes blagues
Je me fais des copines
Des Sophies, des Justines
Super bien dans mes pompes
Je cause plus fort que tout le monde
Tonight I’m flirting
Come on, come and laugh at my jokes
I’m making friends
Sophia, Justin
Super good in my pumps
I talk louder than everyone
Ce soir t’inquiète
Même pas mal à la tête
Même pas mal au cœur
Même pas mal au cœur
Tu vois, tu me plaques
Quoi, moi, je me classe?
Don’t worry about this evening
Not even a headache
Not even a headache
Not a headache
You see, you’re leaving me
What, I classify myself?
Tu vois, c’est beau, c’est bon, ça va
Ça va ma nuit sans toi
Ça va ma nuit sans toi
Tu vois, c’est beau, c’est bon, ça va
Ça va ma nuit sans toi
Ça va ma nuit sans toi
You see, it’s beautiful, it’s good, it’s ok
My night without you is ok
My night is ok without you
You see, it’s beautiful, it’s good, it’s ok
My night is ok without you
It’s ok my night without you
Ça va
Sans toi
Ça va
Sans toi
It’s okay
Without you
It’s okay
Without you
Ce soir c’est super
Il est parti, la belle affaire
Moi, je bois des verres
Et des verres, et des verres
Je sais pas où il dort
Moi, j’enflamme le dance floor
Tonight it’s great
He’s gone, big deal
Me, I’m drinking glasses
And glasses, and glasses
I don’t know where he sleeps
Me, I’m setting the dance floor on fire
Tu vois, c’est beau, c’est bon, ça va
Ça va ma vie sans toi
Ça va ma vie sans toi
Tu vois, c’est beau, c’est bon, ça va
Ça va ma vie sans toi
Ça va ma vie sans toi
You see, it’s beautiful, it’s good, it’s fine
My life without you is fine
My life is fine without you
You see, it’s beautiful, it’s fine, it’s fine
My life is fine without you
It ‘s fine, my life without you
Tu vois, c’est beau, c’est bon, ça va
Ça va ma vie sans toi
Ça va ma vie sans toi
Tu vois, c’est beau, c’est bon, ça va
Ça va ma vie sans toi
Ça va ma vie sans toi
You see, it’s beautiful, it’s good, it’s fine
My life without you is fine
My life is fine without you
You see, it’s beautiful, it’s fine, it’s fine
My life is fine without you
It ‘s fine, my life without you
Ça va
Sans toi
Ça va
Sans toi
It’s okay
Without you
It’s okay
Without you
