Flamme – Lyrics Meaning in English – Juliette Armanet
Flamme means ‘flame’. The singer’s inner flame gets lit and rekindled by the presence of his beloved. He only knows how to express love and his spark is all the more ignited by her.
Singer – Juliette Armanet
J’en aurai passé des jours
À t’faire des chansons d’amour
Au piano toutes mes gammes
Au stylo tout mon game
I will have spent days of it
Making you love songs
On the piano all my scales
On the pen all my game
Jour après jour après jour
Je n’sais que parler d’amour
Toujours le même poème
Pour te déclarer ma flamme
Day after day after day
I only know how to talk about love
Always the same poem
To declare my love to you
Tu fais briller ma flamme
Tout mon cœur pyromane
Tu fais brûler ma flamme
L’étincelle de tous mes drames
You make my flame shine
All my pyromaniac heart
You make my flame burn
The spark of all my dramas
T’as rallumé la flamme
Et quand j’aime je crame
Oui quand j’aime je m’enflamme
You rekindled the flame
And when I love I burn
Yes when I love I burn
Sous ton balcon devant ta tour
Je saurai te faire rougir
Pour chanter mon “Je t’aime”
Je n’aurai jamais la flemme
Under your balcony in front of your tower
I will know how to make you blush
To sing my “I love you”
I will never be lazy
Au jeu des feux de l’amour
Je donne sans réfléchir
T’as pas besoin de tes games
At the game of the fires of love
I give without thinking
You don’t need your scales
Pour jouer dans mon game
C’est mélodrame
Je te déclare ma flamme
To play in my game
It’s melodrama
I declare my love to you
Tu fais briller ma flamme
Tout mon cœur pyromane
Tu fais brûler ma flamme
L’étincelle de tous mes drames
You make my flame shine
All my pyromaniac heart
You make my flame burn
The spark of all my dramas
T’as rallumé la flamme
Et quand j’aime je crame
Oui quand j’aime je m’enflamme
You rekindled the flame
And when I love I burn
Yes when I love I burn
Tu fais briller ma flamme
Tu fais brûler ma flamme
T’as rallumé la flamme
Et quand j’aime je crame
You make my flame shine
You make my flame burn
You rekindled the flame
And when I love I burn
Tu fais briller ma flamme
Tout mon cœur pyromane
Tu fais brûler ma flamme
L’étincelle de tous mes drames
You make my flame shine
All my pyromaniac heart
You make my flame burn
The spark of all my dramas
T’as rallumé la flamme
Et quand j’aime je crame
Oui quand j’aime je m’enflamme
You rekindled the flame
And when I love I burn
Yes when I love I burn
Tu fais briller ma flamme
Tout mon cœur pyromane
Tu fais brûler ma flamme
L’étincelle de tous mes drames
You make my flame shine
All my pyromaniac heart
You make my flame burn
The spark of all my dramas
T’as rallumé la flamme
Et quand j’aime je crame
Oui quand j’aime je m’enflamme
You rekindled the flame
And when I love I burn
Yes when I love I burn
Aussi ne m’en veux pas
Si je ne te parle que de ça
Ces sentiments en moi
So don’t blame me
If I only talk to you about this
These feelings in me
Ne me laissent pas le choix
Je te déclare ma flamme
Flamme
Leave me no choice
I declare my flame to you
Flame
