Filage Et Faits – Lyrics Meaning in English – Poupie
Filage Et Faits means “spinning and facts”. The singer has thought of life as a center focused area where he plays the only role and there is no one else as a companion. He believes in karma and the policy of making one’s own destiny.
Singer – Poupie
Y a pas mal de choses à dire quand je pense à la vie
J’voulais pas parler d’la mienne mais trop tard j’imagine
L’égocentrisme me centre encore, s’recentre encore sur mes projets
J’me centre encore, j’m’éventre encore sur mes projets
There’s a lot to say when I think about life
I didn’t want to talk about mine but too late I imagine
Self-centeredness still centres me, still refocuses on my projects
I still centre myself, I still tear me up on my projects
Alors j’écris pour ne pas voir la vie comme ils la voient
À tort je crie pour ne pas croire l’ami comme ils le croiеnt
J’ai commencé car j’aimais ça, continué, plus jamais ça
Puis j’ai signé, filage et faits, j’suis venue raconter ça
So I write not to see life as they see it
Wrongly I shout not to believe the friend as they believe
I started because I liked it, continued, never again
Then I signed, spinning and facts, I came to tell that
Et je prends mon steak saignant
J’ai le vague à l’âme souvent
Je veux toujours plus d’argent
C’est jamais trop, je donne aux gens
And I take my rare steak
I often feel vague
I always want more money
It’s never too much, I give to people
Filage et faits celui-là j’l’ai fait
Quand j’me défais c’est là qu’je vends
Filage et faits celui-là j’l’ai fait
Quand j’me défais c’est là qu’ça prend
C’est là qu’j’apprends qu’la vie c’est rien d’plus que c’qu’on veut
C’est rien d’plus que c’qu’on veut, si on l’veut
Spinning and doing this one I did
When I undo that’s where I sell
Spinning and doing that one I did
When I undo that’s where it takes
This is where I learn that life is nothing more than what we want
It’s nothing more than what we want, if we want it
J’ai poussé en pensant qu’j’allais m’marier en Angleterre
Avec un lord qui m’amènerait mes tasses de thé, toutes leurs cuillères
Puis j’ai grandi, j’ai rencontré et aujourd’hui j’aime le 9-5
Un rendez-vous dissimulé, un cœur qui tombe
I pushed thinking that I was going to get married in England
With a lord who would bring me my cups of tea, all their spoons
Then I grew up, I met and today I love the 9-5
A hidden rendezvous, a falling heart
Une balle au centre et rien de cintré
Peu de propre et bien éventré, j’ai appris comment me montrer
C’est qu’j’ai depuis c’est inné
Où ai-je puisé l’idée?
Je n’sais que c’qui n’est pas fondé, hey
A ball in the centre and nothing bent
Little clean and well gutted, I learned how to show myself
It’s what I have since it’s innate
Where did I get the idea?
I only know what is unfounded, hey
Filage et faits celui-là j’l’ai fait
Quand j’me défais c’est là qu’je vends
Filage et faits celui-là j’l’ai fait
Quand j’me défais c’est là qu’ça prend
C’est là qu’j’apprends qu’la vie c’est rien d’plus que c’qu’on veut
C’est rien d’plus que c’qu’on veut, si on l’veut
Spinning and doing this one I did
When I undo that’s where I sell
Spinning and doing that one I did
When I undo that’s where it takes
This is where I learn that life is nothing more than what we want
It’s nothing more than what we want, if we want it
On m’a fait croire ma vie entière que j’avais pas les pieds sur terre
Qu’j’avais ni l’art ni la manière, c’est sombre
On m’a fait danser sur un pied alors qu’les deux voulaient bouger
Alors qu’mes yeux voulaient changer ce monde
I was made to believe my whole life that I didn’t have my feet on the ground
That I had neither the art nor the way, it’s dark
I was made to dance on one foot when both wanted move
While my eyes wanted to change this world
On m’a fait croire ma vie entière que j’avais pas les pieds sur terre
Qu’j’avais ni l’art ni la manière, c’est sombre
On m’a fait danser sur un pied alors qu’les deux voulaient bouger
Alors qu’mes yeux voulaient changer ce monde
I was made to believe my whole life that I didn’t have my feet on the ground
That I had neither the art nor the way, it’s dark
I was made to dance on one foot when both wanted move
While my eyes wanted to change this world
Ils présentent leurs corps saillants
J’n’avais rien demandé pourtant
Moi, j’voulais mon steak saignant
Et y a des jours j’fais pas d’argent
They present their protruding bodies
I hadn’t asked for anything yet
Me, I wanted my rare steak
And there are days I don’t make any money
Filage et faits celui-là j’l’ai fait
Quand j’me défais c’est là qu’je vends
Filage et faits celui-là j’l’ai fait
Quand j’me défais c’est là qu’ça prend
C’est là qu’j’apprends qu’la vie c’est rien d’plus que c’qu’on veut
C’est rien d’plus que c’qu’on veut, si on l’veut
Spinning and doing this one I did
When I undo that’s where I sell
Spinning and doing that one I did
When I undo that’s where it takes
This is where I learn that life is nothing more than what we want
It’s nothing more than what we want, if we want it
Y a pas mal de choses à dire quand je pense à la vie
There’s a lot to say when I think about life
