Fateh Aa– Lyrics Meaning in English – Ranjit Bawa
Singer: Ranjit Bawa
Music: Goldboy
Lyrics: Ranjit Bawa
Ho Karo Parwan
Saddi Hath Jod Fateh Aa
Ho Dass’ne Di Lorh Nahio
Saareyan Nu Pate Aa
Oh, accept our
Prayers with hands joined
There’s no need to tell
Everybody knows
Haan Karo Parwan
Saddi Hath Jod Fateh Aa
Ho Dass’ne Di Lorh Nahio
Saareyan Nu Pate Aa
Oh, accept our
Prayers with hands joined
There’s no need to tell
Everybody knows
Khande Diyan Dhara Utte
Nachdi Jawani
Khande Diyan Dhara Utte
Nachdi Jawani
Youth life is dancing over
A double-edged sword
Youth life is dancing over
A double-edged sword
Gudti Ch Vaara Saanu Jude
Shand Shand Naal
When I was first fed with the jaggery (a child’s first food other than milk)
Then I got Guru’s word
Kade Matha Kandh Naal
Kade Sirhind Naal
Jungla Ch Peya Vekho
Badshah Anand Naal x(2)
Sometimes they have to fight the walls
Sometimes at Sirhind (place in Punjab, an important military outpost of Prithvi Raj Chauhan during the Ghazni attack)
Look how calmly
The king is lying in forest
Ho Dakk Sakeya Na Jail’an
Jo Faraar Ho Gaye
Shinde Putt Vi Kayi Maawan
Gal Haar Ho Gaye
To whom Prisons could not hold
They escaped
Lovely sons of moms had been hanged
In the necks with the garlands
Paani Suttne Te Jithe
Jamm Jaye Barf
Ohna Border’an De Agge
Sardaar Ho Gaye
Where even throwing water
Freezes to ice
At those borders
Sardar (Turban Man’s) stood at front lines
Ik Te Burj Thanda
Dooja Paani Sarsa Da
Ik Te Burj Thanda
Dooja Paani Sarsa Da
Soch Ke Kavishra De
Jude Dand Dand Naal
Firstly, the cold tower
Second, the water of Sarsa river
Firstly, the cold tower
Second, the water of Sarsa river
Thinking about them even poets
Teeth got stuck with each other
Kade Matha Kandh Naal
Kade Sirhind Naal
Jungla Ch Peya Vekho
Badshah Anand Naal
Sometimes they have to fight the walls
Sometimes at Sirhind
Look how calmly
The king is lying in forest
Kade Matha Kandh Naal
Kade Sirhind Naal
Jungla Ch Peya Vekho
Badshah Anand Naal Ho
Sometimes they have to fight the walls
Sometimes at Sirhind
Look how calmly
The king is lying in forest
Ho Lai Ke Nagni Guru Ton
Aagya Je Mangi Aa
Hathi Dig Peya Mathe Ch
Tikaa Ke Langi Aa
Sach Keha Jo Tis Bhave Nanka
Khalse De Layi Oh Gal Changi Aa
Taking the gift from teacher
He took permission
Elephant’s fall down with
A forceful hit in the forehead
Whatever truth Guru Nanak told
That’s good for community
Hunn Kithe Bajjde Pahadi Rajeya
Hunn Kithe Bajjde Pahadi Rajeya
Sodha Laya Kesari Nu
Viche Chand Chand Naal
Now where are you running mountain king
Now where are you running mountain king
You took a fight with the saffron
Kade Matha Kandh Naal
Kade Sirhind Naal
Jungla Ch Peya Vekho
Badshah Anand Naal
Sometimes they have to fight the walls
Sometimes at Sirhind
Look how calmly
The king is lying in forest
Kade Matha Kandh Naal
Kade Sirhind Naal
Jungla Ch Peya Vekho
Badshah Anand Naal Ho
Sometimes they have to fight the walls
Sometimes at Sirhind
Look how calmly
The king is lying in forest
Ho Lorh Banda Nu Vi
Gaphe Nahio Gaat Maarda
Loha Sarb Guttan De
Utton Laat Maarda
They do not kill to those
Who need help
But those
Who trouble others
Oh Dhan Baba Ladeya
Jo Bina Sees Ton
Khande Di Ghuma Ke
Aida Phaat Maarda
How great was the man
Who fought without his head
He swing his sword so hard
That it made a loud noise
Oh Matha Laake Bada Pachtaya Abdali
Oh Matha Laake Bada Pachtaya Abdali
The Abdali regretted very much facing him
The Abdali regretted very much facing him
Oh Kabr’an Nu Juttiyan Te
Tutta Tand Tand Naal
His legs were in the grave
Broken from every end
Kade Matha Kandh Naal
Kade Sirhind Naal
Jungla Ch Peya Vekho
Badshah Anand Naal
Sometimes they have to fight the walls
Sometimes at Sirhind
Look how calmly
The king is lying in forest
Kade Matha Kandh Naal
Kade Sirhind Naal
Jungla Ch Peya Vekho
Badshah Anand Naal Ho
Sometimes they have to fight the walls
Sometimes at Sirhind
Look how calmly
The king is lying in forest
Ho Rok Rok Ke Train’an
Kivein Degh Wandi Di
Masse Rangarh Ton Puchhin
Kivein Bhaaji Wandi Di
They served Degh (blessed food)
In stopping trains
Ask Masse Rangarh (the incharge of city Ramgarh)
How to weigh the food
Osse Vele Naam Naal
Sher Lag Jaye
Ik Vaari Padhi Jinne
Vaar Chandi Di
At that time Lion
He adds to the name
When he reads the story of
‘Chandi di Vaar’ (a poem on the Sikh and Mughal war) for the first time
Fauji Deyan Mundeya
Lai Soormein Ne Aa Gaye
Fauji Deyan Mundeya
Lai Soormein Ne Aa Gaye
Kale Ne Bullet Loiyaan
Tikhe Sand Sand Naal
Sons of soldiers, see
Heroes have come
Sons of soldiers, see
Heroes have come
They have black bullets and
Are wearing Loi (shawl for men)
Kade Matha Kandh Naal
Kade Sirhind Naal
Jungla Ch Peya Vekho
Badshah Anand Naal
Sometimes they have to fight the walls
Sometimes at Sirhind
Look how calmly
The king is lying in forest
Kade Matha Kandh Naal
Kade Sirhind Naal
Jungla Ch Peya Vekho
Badshah Anand Naal Ho
Sometimes they have to fight the walls
Sometimes at Sirhind
Look how calmly
The king is lying in forest
