Odio Amarte– Lyrics Meaning in English – Ha-Ash

This song is about a woman who is conflicted about her emotions towards a man. She loves him, but she also hates the way he treats her. This song is about how she hates loving him.  

Singer: Ha-Ash  

Me tienes y te vas, me haces esperar 
No entregas nada a cambio 
Me ruegas y mis pies, descalzos otra vez 
Se quedan por tu encanto 

You have me and you go, you make me wait 
You don’t give anything in exchange 
You beg me and my feet, barefoot again 
They stay for your charm 

Camino, me llevas, me elevas sin parar 
Yo corro y tropiezo con mi ingenuidad 
Despierto perdida, enredada en tu forma de involucrarme 
¡Ay, cómo odio amarte! 

I walk, you carry me, you lift me non-stop 
I run and stumble with my ingenuity  
I wake up lost, tangled in your way of involving me  
Ay, how I hate to love you! 

Más que negarlo, quisiera olvidarlo 
Pero, hay algo entre los dos 
Déjale sentir algo a tu corazón 
Toma todo más en serio o yo 
Ah, te digo adiós 

More than denying it, I wish to forget it 
But, there’s something between the two 
Let your heart feel something 
Take everything more seriously or I 
Ah, I’ll say goodbye 

Te odio, te amo, te amo, te odio 
¡Ay, cómo odio amarte! (Ay, yeh-yeh-yeh) 
Te odio, te amo, te amo, te odio 
¡Ay, cómo odio amarte! (Ay) 

I hate you, I love you, I love you, I hate you 
Ay, how I hate loving you! (Ay, yeh-yeh-yeh) 
I hate you, I love you, I love you, I hate you 
Ay, how I hate loving you! (Ay, yeh-yeh-yeh) 

Sonríes y le das otra oportunidad 
A este amor viajero 
Aunque parece ser que está en tu realidad 
Arrodillarte al miedo 

You smile and give her another chance 
To this traveling love 
Although it seems that it’s in your reality 
To get on your knees for fear 

Te creo, te sigo, me elevo y a soñar 
Me lleva hasta el suelo tu inseguridad 
Despierto perdida, enredada en tu forma de involucrarme 
¡Ay, cómo odio amarte! 

I believe you, I follow you, I rise up and I dream 
Your insecurity takes me till the ground  
I wake up lost, tangled in your way of involving me  
Ay, how I hate to love you! 

Más que negarlo, quisiera olvidarlo 
Pero, hay algo entre los dos 
Déjale sentir algo a tu corazón 
Toma todo más en serio o yo 
Ah, te digo adiós 

More than denying it, I wish to forget it 
But, there’s something between the two 
Let your heart feel something 
Take everything more seriously or I 
Ah, I’ll say goodbye 

Te odio, te amo, te amo, te odio 
¡Ay, cómo odio amarte! (Ay) 
Te odio, te amo, te amo, te odio 
¡Ay, cómo odio amarte! (Ay, ah-ah) 

I hate you, I love you, I love you, I hate you 
Ay, how I hate loving you! (Ay) 
I hate you, I love you, I love you, I hate you 
Ay, how I hate loving you! (Ay, ah-ah) 

Mmh, pa-pa-pa, yeh 

Mmh, pa-pa-pa, yeh 

Más que negarlo, quisiera olvidarlo 
Pero, hay algo entre los dos 
Déjale sentir algo a tu corazón 
Toma todo más en serio o yo 
Ah, te digo adiós 

More than denying it, I wish to forget it 
But, there’s something between the two 
Let your heart feel something 
Take everything more seriously or I 
Ah, I’ll say goodbye 

Más que negarlo, quisiera olvidarlo 
Pero, hay algo entre los dos 
Déjale sentir algo a tu corazón 
Toma todo más en serio o yo 
Ah, te digo adiós 

More than denying it, I wish to forget it 
But, there’s something between the two 
Let your heart feel something 
Take everything more seriously or I 
Ah, I’ll say goodbye 

Te odio, te amo, te amo, te odio 
¡Ay, cómo odio amarte! (Ay) 
Te odio, te amo, te amo, te odio 
¡Ay, cómo odio amarte! (Ay) 
Ah-aoh 

I hate you, I love you, I love you, I hate you 
Ay, how I hate loving you! (Ay) 
I hate you, I love you, I love you, I hate you 
Ay, how I hate loving you! (Ay) 
Ah-aoh 

Leave a Reply

Your email address will not be published.