En Revalite – Lyrics Meaning in English – Mathhieu Chedid
En Revalite translates to ‘dreaminess’. The song portrays an yearning for a lost love, expressing deep emotions and a desire to reunite. The lyrics evoke powerful imagery and sentiment, underscored by Chedid’s poignant musical arrangement.
Singer – Matthieu Chedid
À la fois si près, si loin des choses
Aveuglés sur les écrans-névroses
D’évidence on s’invente
Des vies qui s’opposent
At the same time so close, so far from things
Blinded by the neuroses-screens
Obviously we invent ourselves
Lives that oppose each other
Au cœur du cœur de la nuit, le jour
Au cœur du cœur de ma vie, l’amour
Atome ultime dans un ultimatum
Voilà l’homme
In the heart of the heart of the night, the day
In the heart of the heart of my life, love
Ultimate atom in an ultimatum
There is the man
Rêve
Réalité
Être l’un et l’autre sans rivalité
Rêve
Dream
Reality
To be each other without rivalry
Dream
Réalité
Je vis dans ce rêve en réalité
Rêvalité
Reality
I live in this dream in reality
Dream
Dans ce rêve où je m’entends me dire
“L’homme est l’âme du passé à venir”
Quand je rêve, mon âme se révèle
Bien plus réelle
In this dream where I hear myself say
“Man is the soul of the past to come”
When I dream, my soul reveals itself
Much more real
Rêve
Réalité
Être l’un et l’autre sans rivalité
Rêve
Dream
Reality
To be each other without rivalry
Dream
Réalité
Je vis dans ce rêve en réalité
Rêvalité
Reality
I live in this dream in reality
Dream
Rêvalité
Rêvalité
Rêvalité
Dreaminess
Dreaminess
Dreaminess
Puisque tout ne fait qu’un dans mon cœur (rêvalité, rêvalité)
Que l’amour est plus fort que la peur (rêvalité, rêvalité)
Que jamais rien ne meurt en rêvalité
Since everything is one in my heart (dreaminess, dreaminess)
That love is stronger than fear (dreaminess, dreaminess)
That nothing ever dies in dreaminess
