Mon Petit Pays – Lyrics Meaning in English – Frero Delavega & Florian Delavega

The singer still feels that his love is near to him, whereas she’s parted her ways. He feels lonely and senses another year of emptiness. 

Singer – Frero Delavega & Florian Delavega 

Oualinanana oh oh oh oualinanana 
Un an de plus que je me caille oh, 
Je meurs de froid oh 
Un an de plus et je me taille ouais 
Et je rêve de te voir les nuits, cent fois, sans toi 
Moi j’espérais tous bas 
Les nuits sans toi, cent fois, revenir sur mes pas 

Oualinanana oh oh oh oualinanana 
One more year that I curdle myself, oh 
I am dying of cold, oh 
One more year that I am cutting myself, yeah 
And I dream of seeing you at night a hundred times, without you, 
I was hoping all low 
The nights without you, a hundred times, retrace my steps 

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais 
Chaque fois plus proche de moi 
Des heures, des jours, des mois je ne sais pas 
Si loin de moi t’es toujours là. 
Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais, 
Chaque fois plus proche de moi. 
Des heures, des jours, des mois loin de toi t’es toujours là 

Yeah life separates us, but I see you yeah 
Each time closer to me 
Hours, days, months, I don’t know 
So far from me, you’re still there 
Yeah life separates us, but I see you yeah 
Each time closer to me 
Hours, days, months, I don’t know 
So far from me, you’re still there 

Oualinanana oh oh oh oualinanana 
Un an de plus et malgré moi, 
Je reste loin de toi ah ah 
Un an de plus à user mes petits doigts 
Ouais rien, rien que pour toi. 
Les nuits cent fois, sans toi, moi j’espérais tous bas, 
Les nuits sans toi, cent fois revenir sur mes pas 

Oualinanana oh oh oh oualinanana 
One more year and in spite of myself, I stay away from you ah ah 
One more year of using my little fingers 
Yeah, nothing just for you. 
The nights a hundred times without you, I hope all low 
The nights without you, a hundred times, retrace my steps 

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais 
Chaque fois plus proche de moi 
Des heures, des jours, des mois je ne sais pas 
Si loin de moi t’es toujours là. 
Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais, 
Chaque fois plus proche de moi. 
Des heures, des jours, des mois loin de toi t’es toujours là 

Yeah life separates us, but I see you yeah 
Each time closer to me 
Hours, days, months, I don’t know 
So far from me, you’re still there 
Yeah life separates us, but I see you yeah 
Each time closer to me 
Hours, days, months, you’re still there 

Toutes ces heures à te chercher, tête baissée, les yeux fermés 
Sur ma peau gravée à tout jamais. 
Toutes ses heures à te chercher, tête baissée, les yeux fermés 
Sur ma peau gravée à tout jamais. 

All these hours, looking for you, head down, eyes closed 
On my skin engraved forever. 
All these hours, looking for you, head down, eyes closed 
On my skin engraved forever. 

Plus le temps passe et plus je sens en moi 
Ces choses là qu’on ne se dit pas ouais 
Plus j’avance et plus je sens en moi 
Ce que d’être loin de chez soi 

The more time passes, the more I feel inside me 
Those things we don’t say to ourselves, yeah 
The more I advance, the more I feel inside me 
What it is to be away from home 

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais 
Chaque fois plus proche de moi. 
Des heures, des jours, des mois je ne sais pas 
Si loin de moi t’es toujours là. 
Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais, 
Chaque fois plus proche de moi. 
Des heures, des jours, des mois loin de toi t’es toujours là 

Yeah life separates us, but I see you yeah 
Each time closer to me 
Hours, days, months, I don’t know 
So far from me, you’re still there 
Yeah life separates us, but I see you yeah 
Each time closer to me 
Hours, days, months, you’re still there 

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais 
Chaque fois plus proche de moi. 
Des heures, des jours, des mois je ne sais pas 
Si loin de moi t’es toujours là. 
Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais, 
Chaque fois plus proche de moi. 
Des heures, des jours, des mois loin de toi t’es toujours là 

Yeah life separates us, but I see you yeah 
Each time closer to me 
Hours, days, months, I don’t know 
So far from me, you’re still there 
Yeah life separates us, but I see you yeah 
Each time closer to me 
Hours, days, months, you’re still there 

Oualinanana oh oh oh oualinanana 
Oualinanana oh oh oh oualinanana 
Oualinanana oh oh oh oualinanana 
Oualinanana oh oh oh oualinanana 

Oualinanana oh oh oh oualinanana 
Oualinanana oh oh oh oualinanana 
Oualinanana oh oh oh oualinanana 
Oualinanana oh oh oh oualinanana