El Estrés – Lyrics Meaning in English – Los Dos Carnales

This song is about a man getting rid of his stress because everything worked out exactly the way he wanted. He also reminisces about his village and says that he’s not ashamed of his origin.  

Singer: Los Dos Carnales   

En esta noche me quito el estrés, ando contento 
Celebraremos porque las cosas salieron como quiero yo 
Yo no me quejo ni cuando pierdo 
Porque la vida pa’ mí es un juego 
Me gusta vivir lo bueno 

This night I’m getting rid of the stress, I’m happy 
Let’s celebrate because things turned out the way I want  
I don’t complain even when I lose 
Because life is a game for me 
I like to live good  

Allá en el rancho me han de acompañar buenos amigos 
Son elegidos, con los dedos de la mano los puedo contar 
No me descuido, cuido el camino 
Y pa’l trabajo no me echo pa’ atrás 
Ante todo la humildad 

There in the ranch my good friends would accompany me 
They’re chosen, I can count them on one hand 
I don’t neglect myself, I take care of the road 
And at work I don’t go back 
Before all humility 

En los lomos de un caballo 
Aventuras que en mi mente se quedaron 
En el aire, a veces, me ven volando 
Avioneta Cessna no me deja abajo 
Mi pasado fue discreto 
No me avergüenza decir de dónde vengo 
Con un whiskey recuerdo los viejos tiempos 
Mi apodo y mi nombre yo me lo reservo 
Soy nacido allá, en el pueblo 

On horseback 
Adventures that stay in my mind 
In the air, sometimes, they see me flying 
Plane Cessna doesn’t leave me behind 
My past was discreet 
I’m not ashamed to say where I’m from 
With a whiskey I remember the old times 
My nickname and my name I reserve 
I was born there, in the village 

Ropa de marca y no es por presumir, hay ocasiones 
Que con huaraches de vaqueta y de sombrero me gusta vestir 
Y un buen caballo, bien ensillado 
Acompañado de una gran mujer 
Es mi gusto y mi placer 

Branded clothes and it’s not to show off, there’s occasions 
When with cowboy boots and sombrero (hat) I like to dress up 
And a good horse, well saddles 
Accompanied by a great woman 
It’s my taste and my pleasure 

Ya platiqué, pónganse a criticar, sé que hay envidias 
Pero se olvidan que se les puede ofrecer un paro, o ¿qué sé yo? 
No me da miedo, todo es un riesgo 
Y entre menos palabras, mejor 
El tiempo se terminó 

I already talked, start criticizing, I know there’s envies 
But you forget that a strike can be offered, or what do I know? 
I’m not scared, everything is a risk 
And amongst fewer words, better 
The time is over 

En los lomos de un caballo 
Aventuras que en mi mente se quedaron 
En el aire, a veces, me ven volando 
Avioneta Cessna no me deja abajo 
Mi pasado fue discreto 
No me avergüenza decir de dónde vengo 
Con un whiskey recuerdo los viejos tiempos 
Mi apodo y mi nombre yo me lo reservo 
Soy nacido allá, en el pueblo 

On horseback 
Adventures that stay in my mind 
In the air, sometimes, they see me flying 
Plane Cessna doesn’t leave me behind 
My past was discreet 
I’m not ashamed to say where I’m from 
With a whiskey I remember the old times 
My nickname and my name I reserve 
I was born there, in the village