El Amor– Lyrics Meaning in English – Ricardo Arjona
In this song, the singer describes the aspects of love that are not spoken about enough. Movies and novels always have a happy ending and portray it unrealistically. He talks about how love also involves tears, lying and anger, losing yourself and it eventually always leaves.
Singer: Ricardo Arjona
El amor tiene firma de autor en las causas perdidas
El amor siempre empieza soñando y termina en insomnio
Es un acto profundo de fe que huele a mentira
El amor baila al son que le toquen, sea Dios o el demonio
Sea Dios o el demonio
Love has the author’s autograph in lost causes
Love always starts dreaming and ends in insomnia
It’s a profound act of faith that smells of a lie
Love dances to the sound that is played, be it God or the devil
Be it God or the devil
El amor es la guerra perdida entre el sexo y la risa
Es la llave con que abres el grifo del agua en los ojos
Es el tiempo más lento del mundo cuando va de prisa
El amor se abre paso despacio no importa el cerrojo
Love is the lost war between sex and laughter
It’s the key with which you open the tap of water in the eyes
It’s the slowest time of the world when it goes fast
Love makes its way in slowly despite the lock
El amor es la arrogancia de aferrarse a lo imposible
Es buscar en otra parte lo que no encuentras en ti
Love is the arrogance of holding onto the impossible
It’s looking for another part that you can’t find within yourself
El amor es un ingrato que te eleva por un rato
Y te desploma porque si
El amor es dos en uno que al final no son ninguno
Y se acostumbran a mentir
El amor es la belleza que se nutre de tristeza
Y al final siempre se va
Love is an ungrateful that elevates you for a while
And it makes you collapse because yes
Love is two in one where in the end it’s none
And it gets used to lying
Love is the beauty that feeds on sadness
And in the end it always leaves
El amor casi siempre es mejor cuando está en otra parte
Luce bien en novelas que venden finales perfectos
No te vayas amor que aunque duelas no quiero dejarte
Si eres siempre un error, ¿por qué nunca se ven tus defectos?
Love is almost always better when it’s elsewhere
It stands out in novels that sell happy endings
Don’t go love although you hurt I don’t want to leave you
If you’re always a mistake, why aren’t your flaws ever seen?
Puede ser que lo que juzgo sea otra cosa, no lo sé
Que a mi suerte le ha tocado el impostor, tampoco sé
It might be that what I’m judging is another thing, I don’t know
That my luck has received the impostor, I don’t know either
El amor es un ingrato que te eleva por un rato
Y te desploma porque si
El amor es dos en uno que al final no son ninguno
Y se acostumbran a mentir
El amor es la belleza que se nutre de tristeza
Y al final siempre se va
Love is an ungrateful that elevates you for a while
And it makes you collapse because yes
Love is two in one where in the end it’s none
And it gets used to lying
Love is the beauty that feeds on sadness
And in the end it always leaves
Y no te deja decir lo que quieres decir
Sin hacerte saber que se escupe hacia arriba
Es sentarte a mirar pasar frente a ti
El desfile mortal del cadáver de todos tus sueños
And it doesn’t let you say what you want to
Without making you know that it spits upwards
It’s sitting and watching it pass by in front of you
The deadly parade of the cadaver of all your dreams
El amor es un ingrato que te eleva por un rato
Y te desploma porque si
El amor es dos en uno y al final no son ninguno
Y se acostumbran a mentir
El amor es la belleza que se nutre de tristeza
Y al final siempre se va
Love is an ungrateful that elevates you for a while
And it makes you collapse because yes
Love is two in one where in the end it’s none
And it gets used to lying
Love is the beauty that feeds on sadness
And in the end it always leaves
