Conquista– Lyrics Meaning in English – Jerau, Carlos Vives & Nacho
This song is about a man who conquered the girl everyone was crazy about, but nobody could get. A mutual friend introduced them and they started as friends, but now, they are a couple and he feels very accomplished.
Singer: Jerau, Carlos Vives & Nacho
Es una mujer divina, ahí la ven cuando patina
Como saben que es costeña, con su cola todos sueñan
Y no saben lo difícil, que es desearla entre mis brazos
Y no saben lo terrible, que a ninguno le hace caso…
She’s a divine woman, they see her when she skates
As they know she’s coastal, with her tail they dream
And they don’t know how difficult it is to wish her in my arms
And they don’t know how terrible it is that she doesn’t listen to anyone
Pero ya llegó el momento de confesarlo
But the time to confess it has arrived
Hoy estoy dispuesto a conquistar aquella chica que yo vi
Un día que estaba trotando, en la playita iba cantando
Nos cruzamos las miradas, dijimos cero palabras
Hasta que me encontré a una amiga, dijo que nos presentaba
Today I’m willing to conquest that girl I saw
One day I was jogging, she was singing on the beach
Our eyes met, we said zero words
Until I met a friend, she said she would introduce us
La invitaba a Manzanillo y me decía: “no cariño”
Yo la invitaba a rumbear, me decía: “no sé bailar”
Fue un tormento todo el tiempo, pero se acabó conmigo
Ese mito que otros tantos, no pudieron realizar
I invited her to Manzanillo and she said “no darling”
I invited her to dance, she said “I don’t know how to dance”
It was a storm the whole time, but she ended up with me
A myth that so many others, couldn’t realize
Cuando nos conocimos fuimos amigos
Hoy somos pareja, vivimos felices
Tengo que agradecerle toda la vida
A mi linda amiga, logró lo imposible
When we met we were friends
Today we’re a couple, we live happily
I have to thank for my whole life
My pretty friend, she did the impossible
Hoy estoy dispuesto a conquistar aquella chica que yo vi
Un día que estaba trotando, en la playita iba cantando
Nos cruzamos las miradas, dijimos cero palabras
Hasta que me encontré a una amiga, dijo que nos presentaba
Today I’m willing to conquest that girl I saw
One day I was jogging, she was singing on the beach
Our eyes met, we said zero words
Until I met a friend, she said she would introduce us
Conquistarla era mi sueño y en las noches mi desvelo, de amor…
Conquering her was my dream and at nights
Hoy estoy dispuesto a conquistar aquella chica que yo vi
Un día que estaba trotando, en la playita iba cantando
Nos cruzamos las miradas, dijimos cero palabras
Hasta que me encontré a una amiga, dijo que nos presentaba
Today I’m willing to conquest that girl I saw
One day I was jogging, she was singing on the beach
Our eyes met, we said zero words
Until I met a friend, she said she would introduce us
Hoy estoy dispuesto a conquistar aquella chica que yo vi
Un día que estaba trotando, en la playita iba cantando
Nos cruzamos las miradas, dijimos cero palabras
Hasta que me encontré a una amiga, dijo que nos presentaba
Today I’m willing to conquest that girl I saw
One day I was jogging, she was singing on the beach
Our eyes met, we said zero words
Until I met a friend, she said she would introduce us
