A Contre Courant – Lyrics Meaning in English – Alizee
A Contre Courant means “against a current”. The singer travels back in time and then gets shattered upon being faced by harsh realities of the past. The current gets her jerked and makes her miss it and yet not want it back.
Singer – Alizee
Nos univers à contre-courant
Tout à l’envers pas pour longtemps
Quand tu es sur Terre, mets-moi au courant
Que j’imagine nos fusions
On se désire sous haute-tension
Mais pas de prises de nerfs, je con-
-Cilie tes rires et mes électrons
Un bal de vie, bal de ballons
Rien d’ordinaire, rien que du bon temps
Tête à l’envers pas trop longtemps
Quand tu es sur Terre, mets-moi au courant
Que je devine les intentions
On s’électrise, tension maximale
Les corps-circuits de deux amants
On s’illumine, lumière animale
L’école de l’électro-aimant
Our universe go against the current
All upside down not for long
When you’re on Earth, let me know
I can imagine our mergers
We want each other under high tension
But no nerves,
I reconcile your laughter and my electrons
A ball of life, ball of balloons
Nothing ordinary, just a good time
Head upside down not too long
When you’re on Earth, let me know
I can guess the intentions
We’ll electrifies, maximum tension
The body-circuits of two lovers
We light up, animal light
The school of the electro-magnet
Retrouver le sens de la vie, je pense
Passe par l’ennui quand toi tu es parti
Retrouver les sens, moments qui s’insolencent
Des défilés de doigts de mon envie de toi
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
Et le courant passe, j’ai en moi l’audace
Du champ magnétique, et ça c’est magnifique
Rediscover the meaning of life, I think
Pass through boredom when you left
Rediscover the senses, moments that are insolent
Parades of fingers of my desire for you
When the current passes, also the threat
Of time that is blocked, of the time that separates us
And the current passes, I have in me the audacity
Of the magnetic field, and that’s magnificent
Nos univers à contre-courant
Reviens sur Terre et pour de bon
Quand tu m’espères mets-moi au courant
Que j’envisage une rébellion
On se statique quand je lui dis non
Pas plus de six allocutions
Il me panique d’électrocution
Mon isolant c’est la passion
Our contrarian universes
Come back to Earth and for good
When you’re hoping for me let me know
That I’m planning a rebellion
We freeze when I tell him no
No more than six speeches
He freaks me out with electrocution
My insulator it’s the passion
Retrouver le sens de la vie, je pense
Passe par l’ennui quand toi tu es parti
Retrouver les sens, moments qui s’insolencent
Des défilés de doigts de mon envie de toi
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
Et le courant passe, j’ai en moi l’audace
Du champ magnétique, et ça c’est magnifique
Rediscover the meaning of life, I think
Pass through boredom when you left
Rediscover the senses, moments that are insolent
Parades of fingers of my desire for you
When the current passes, also the threat
Of time that is blocked, of the time that separates us
And the current passes, I have in me the audacity
Of the magnetic field, and that’s magnificent
Retrouver le sens de la vie, je pense
Passe par l’ennui quand toi tu es parti
Retrouver les sens, moments qui s’insolencent
Des défilés de doigts de mon envie de toi
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
Et le courant passe, j’ai en moi l’audace
Du champ magnétique, et ça c’est magnifique
Retrouver le sens de la vie, je pense
Passe par l’ennui quand toi tu es parti
Retrouver les sens, moments qui s’insolencent
Des défilés de doigts de mon envie de toi
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous separe
Et le courant passe, j’ai en moi l’audace
Du champs magnétique, et ça c’est magnifique
À contre vous
To rediscover the meaning of life, I think
Passes through boredom when you are gone
To rediscover the senses, moments that are insolent
Parades of fingers of my desire for you
When the current passes, also the threat
Of time that runs out , of the time that separates us
And the current passes, I have in me the audacity
Of the magnetic field, and that’s magnificent
To find the meaning of life, I think
Go through boredom when you left
To find the meaning, moments that are insolent
Parade of fingers of my desire for you
When the current passes, also the threat
Of time which is blocked, of time which separates us
And the current passes, I have audacity in me
Magnetic fields, and that’s magnificent
Against you
