Un Souvenir – Lyrics Meaning in English – Isabelle Boulay
Un Souvenir translates to ‘a memory’. With emotive vocals and poignant lyrics, Boulay captures the bittersweet essence of lost love, as memories intertwine with the harsh reality of separation.
Singer – Isabelle Boulay
Les trottoirs se maquillent
Et les longs cheveux des filles
Vivent dans ton miroir
Dans ton miroir
The sidewalks are made up
And the girls’ long hair
Lives in your mirror
In your mirror
Je ne veux pas savoir
On tourne des pages
Et nos regards se chargent
I don’t want to know
We turn pages
And our eyes take charge
Il ne fait que pleuvoir
Fait que pleuvoir
Sur la route
It only rains
Only rains
On the road
Et notre histoire s’en va
Loin de nous
Loin de tout
Ce qui pouvait la retenir
And our story goes away
Far from us
Far from everything
That could hold it back
Elle part
Loin de nous
Loin de tout
Pour ne rester qu’un souvenir
She leaves
Far from us
Far from everything
To remain only a memory
Notre amour s’envole
Comme les avions décollent
Il est déjà trop tard
Déjà trop tard
Our love is flying away
Like the planes are taking off
It’s already too late
Already too late
Plus de rendez-vous
On coupe les ponts
Les horloges tournent en rond
No more meetings
We’re cutting ties
The clocks are ticking
On est dans ce couloir
Dans ce couloir
Au bout
We’re in this corridor
In this corridor
At the end
Et notre histoire s’en va
Loin de nous
Loin de tout
Ce qui pouvait la retenir
And our story goes away
Far from us
Far from everything
That could hold it back
Elle part
Loin de nous
Loin de tout
Pour ne rester qu’un souvenir
She leaves
Far from us
Far from everything
To remain only a memory
On se jette la pierre
Et entre nous c’est la guerre
On se sépare
We throw stones at each other
And between us it’s war
We separate
On se sépare
On est seul
We separate
We are alone
Et notre histoire s’en va
Loin de nous
Loin de tout
Ce qui pouvait la retenir
And our story goes away
Far from us
Far from everything
That could hold it back
Elle part
Loin de nous
Loin de tout
Pour ne rester qu’un souvenir
She leaves
Far from us
Far from everything
To remain only a memory
Elle part
Loin de nous
Loin de tout
Ce qui pouvait la retenir
She’s leaving
Far from us,
Far from everything
That could hold her back
