Un Gato En La Oscuridad – Lyrics Meaning in English – Roberto Carlos

In this song, the singer mourns the fact that his lover left him. He uses the metaphor of a cat who finds itself in the darkness and can’t come back home to its owner to express his sadness and grief.  

Singer: Roberto Carlos   

Cuando era un chiquillo, que alegría 
Jugando a la guerra, noche y día 
Saltando una verja, verte a ti y así 
En tus ojos, algo nuevo descubrir 

When I was a kid, what a joy 
Playing war, night and day 
Jumping a gate, to see you and like that 
In your eyes, I discovered something new 

Las rosas decían que eras mía 
Y un gato me hacía compañía 
Desde que me dejaste, yo no sé por qué 
La ventana es más grande sin tu amor 

The roses would say that you’re mine 
And a cat would keep me company 
Ever since you left me, I don’t know why 
The window is bigger without your love 

El gato que está en nuestro cielo 
No va a volver a casa si no estás 
Lo sabes mi amor, que noche bella 
Presiento que tú estás en esa estrella 

The cat that is in our sky 
Is not going to come back home if you’re not there 
You know it my love, what a beautiful night 
I feel that you are in that star 

El gato que está triste y azul 
Nunca se olvida que fuiste mía 
Más sé que sabrá de mi sufrir 
Porque en mis ojos una lágrima hay 

The cat that is sad and blue 
Will never forget that you were mine 
Moreover, it will know about my suffering 
Because there’s a tear in my eye 

Querida, querida, vida mía 
Reflejo de luna que reía 
Si amar es errado, culpa mía 
Te amé en el fondo, ¿Qué es la vida? No lo sé 

Dear, dear, my life 
Reflection of a moon that used to laugh 
If loving is wrong, my fault 
I loved you deep down, what is life? I don’t know 

El gato que está en nuestro cielo 
No va a volver a casa si no estás 
Lo sabes mi amor, que noche bella 
Presiento que tú estás en esa estrella 

The cat that is in our sky 
Is not going to come back home if you’re not there 
You know it my love, what a beautiful night 
I feel that you are in that star 

El gato que está triste y azul 
Nunca se olvida que fuiste mía 
Mas siempre serás en mi mirar 
Lágrima clara de primavera 

The cat that is sad and blue 
Will never forget that you were mine 
You will always be in my eyes 
The clear tear of spring 

El gato que está en la oscuridad 
Sabe que en mi alma una lágrima hay 

The cat that is in the darkness 
Knows that there is a tear in my soul 

El gato que está triste y azul 
Nunca se olvida que fuiste mía 
Mas siempre serás en mi mirar 
Lágrima clara de primavera 

The cat that is sad and blue 
Will never forget that you were mine 
You will always be in my eyes 
The clear tear of spring 

El gato que está triste y azul 
Nunca se olvida que fuiste mía 
Mas siempre serás en mi mirar 
Lágrima clara de primavera 

The cat that is sad and blue 
Will never forget that you were mine 
You will always be in my eyes 
The clear tear of spring 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *