La Ley de La Vida – Lyrics Meaning in English – Luis Angel “El Flaco”
This song is about the singer realizing that material things aren’t important in life and giving a list of instructions of things he wants to be done after his death. He tells his family and friends that they’re in charge and that he doesn’t want them to be sad. He doesn’t want to die, but he knows that being born and dying is the rule of life.
Singer: Luis Angel “El Flaco”
Nací como todos, desnudo hasta el alma
Lo que traigo encima del cuerpo es ganancia
Dinero que ganó lo gasto y lo gozo
Pues no va a servirme cuando esté en el pozo
I was born like everyone, naked till the soul
What I have on top of my body are winnings
Money that I won I spend and I enjoy it
Well it’s not going to serve me when it is in the well
Me gusta de a madres, disfrutar mi vida
Pistear y loquearlo hago todos los días
Pues en esta tierra solo estoy de paso
En cualquier momento me carga el payaso
I like mothers, enjoying my life
Drinking and going crazy doing it every day
Well on this earth I’m only for a walk
Any moment the clown will charge me
Amigos, familia, les dejo este encargo
Por si me adelantó
Friends, family, I leave you in charge
In case I go ahead
Vine al mundo sin ropa y descalzo
El día que me muera me entierran igual
No quiero que gasten comprando un buen traje
No creo que lo ocupe en el más allá
I came to this world without clothes and barefoot
The day I die bury me the same
I don’t want you to spend money buying a good suit
I don’t think I’ll wear it in the beyond
Eso si me ponen a tocar la banda
Desde mi velorio hasta mi sepultura
Y echan al cajón 10 botellas de vino
Por si hacemos party allá con la huesuda
But yes do get a band to play
From my wake to my grave
And put in the box 10 bottles of wine
So that we have a party there with the skeleton
Por favor, que nadie se vista de negro
Ni lloren ni griten cuánto me querían
No los quiero triste, los quiero contentos
Vaciando botellas de whisky y tequila
Please, nobody dress in black
Neither cry nor shout how much you loved me
I don’t want you sad, I want you happy
Emptying bottles of whiskey and tequila
Este es el encargo pa’ el día de mi muerte
Esto es lo que pido pa’ mi despedida
No quiero morirme, pero soy consciente
Nacer y morir es la ley de la vida
These are the orders for the day of my death
This is what I ask for my farewell
I don’t want to die, but I’m aware
Being born and dying is the rule of life
Vine al mundo sin ropa y descalzo
El día que me muera me entierran igual
No quiero que gasten comprando un buen traje
No creo que lo ocupe en el más allá
I came to this world without clothes and barefoot
The day I die bury me the same
I don’t want you to spend money buying a good suit
I don’t think I’ll wear it in the beyond
Eso si me ponen a tocar la banda
Desde mi velorio hasta mi sepultura
Y echan al cajón 10 botellas de vino
Por si hacemos party allá con la huesuda
But yes do get a band to play
From my wake to my grave
And put in the box 10 bottles of wine
So that we have a party there with the skeleton
Por favor, que nadie se vista de negro
Ni lloren ni griten cuánto me querían
No los quiero triste, los quiero contentos
Vaciando botellas de whisky y tequila
Please, nobody dress in black
Neither cry nor shout how much you loved me
I don’t want you sad, I want you happy
Emptying bottles of whiskey and tequila
Este es el encargo pa’ el día de mi muerte
Esto es lo que pido pa’ mi despedida
No quiero morirme, pero soy consciente
Nacer y morir es la ley de la vida
These are the orders for the day of my death
This is what I ask for my farewell
I don’t want to die, but I’m aware
Being born and dying is the rule of life
