Un Cumbión Dolido – Lyrics Meaning in English – Christian Nodal
Un cumbion dolido means a painful/hurt dance. This song is about a man who’s drowning his sorrows in alcohol, trying to cope with the struggles of life.
Singer: Christian Nodal
Tomándome unos tragos con extraños
En un bar de mala muerte es donde estoy
Brindando por los recuerdos que has dejado
Cantando las de despecho a todo pulmón
Having some drinks with strangers
In a bar of bad death is where I am
Toasting to the memories that you’ve left
Singing the ones about goodbyes at the top of my lungs
Y aquí no soy el único al que le ha pasado
El compa de al lado también todo lo perdió
Por amar a ciegas se volvió sordo
Y de ese tropiezo ya nunca se levantó
And here I’m not the only one who’s been through it
The buddy next to me also lost it all
For blind love he turned deaf
And he never got up from that stumble
Porque así es, mijo, así va
Lo decía mi nana, el amor puede matar
Por eso solo busco una diablita pa’ bailar
Que también ‘té rota para encajar
Because that’s how it is, my son, that’s how it goes
My grandma used to say it, love can kill you
That’s why I’m just looking for a devil to dance with
Who’s also broken to fit
Porque así es, mijo, así va
Lo decía mi nana, el amor puede matar
Y a mí casi me mata, pero no fue la ocasión
Por eso ando dolido, pero bailando un cumbión
Because that’s how it is, my son, that’s how it goes
My grandma used to say it, love can kill you
And it almost kills me, but it wasn’t the occasion
That’s why I go around hurt, but dancing a cumbia
Hoy llevo tomando todita la noche y seguro me encuentro al sol
En otro lugar puede que otra lo quiera, pero es el mismo dolor
Quien me condenó cuando dijo adiós, amarla sí está cabrón
Tenía la ilusión, pero se escapó cuando Dios me abandonó
Today I’ve been drinking all night and I’ll surely find the sun
In another place it could be that another loves her, but it’s the same pain
Who cursed me when they said bye, loving her is fucked up
I had the illusion but she escaped when God abandoned me
Porque manda señales, pero siempre las ignoro
Les gusto a las malas que me gustan, ya ni modo
No sé dar poquito, yo solo sé darlo todo
Yo entrego todo
Because she sends signals, but I always ignore them
The bad ones like me because I like them, I don’t even mind anymore
I don’t know how to give a little, I know how to give it all
I give it all
Y aquí no soy el único al que le ha pasado
El compa de al lado también todo lo perdió
Por amar a ciegas se volvió sordo
Y de ese tropiezo ya nunca se levantó
And here I’m not the only one who’s been through it
The buddy next to me also lost it all
For blind love he turned deaf
And he never got up from that stumble
Porque así es, mijo, así va
Lo decía mi nana, el amor puede matar
Por eso solo busco una diablita pa’ bailar
Que también ‘té rota para encajar
Because that’s how it is, my son, that’s how it goes
My grandma used to say it, love can kill you
That’s why I’m just looking for a devil to dance with
Who’s also broken to fit
Porque así es, mijo, así va
Lo decía mi nana, el amor puede matar
Y a mí casi me mata, pero no fue la ocasión
Por eso ando dolido, pero bailando un cumbión
Because that’s how it is, my son, that’s how it goes
My grandma used to say it, love can kill you
And it almost kills me, but it wasn’t the occasion
That’s why I go around hurt, but dancing a cumbia
Y quiero a todos con el trago arriba, así brindamos
Salud por todas esas penas que nunca olvidamos
Aquí al dolor lo sacamos a bailar
La vida está canija y el que la aguanta, más
And I want everyone to raise their glasses, we’ll toast like this
Cheers to all those sorrows we never forget
Here we dance the pain away
Life is puny and the one who endures it, more
Y con el trago arriba, así brindamos
Salud por todas esas penas que nunca olvidamos
Aquí al dolor lo sacamos a bailar
La vida está canija y el que la aguanta, más
And I want everyone to raise their glasses, we’ll toast like this
Cheers to all those sorrows we never forget
Here we dance the pain away
Life is puny and the one who endures it, more
Porque así es, mijo, así va
Lo decía mi nana, el amor puede matar
Por eso solo busco una diablita pa’ bailar
Que también ‘té rota para encajar
Because that’s how it is, my son, that’s how it goes
My grandma used to say it, love can kill you
That’s why I’m just looking for a devil to dance with
Who’s also broken to fit
Porque así es, mijo, así va
Lo decía mi nana, el amor puede matar
Y a mí casi me mata, pero no fue la ocasión
Por eso ando dolido, pero bailando un cumbión
Because that’s how it is, my son, that’s how it goes
My grandma used to say it, love can kill you
And it almost kills me, but it wasn’t the occasion
That’s why I go around hurt, but dancing a cumbia
Woh-oh
Bailando un cumbión
Cumbia
Christian Nodal
Woh-oh
Dancing a cumbia
Cumbia
Christian Nodal
