Carne y Hueso – Lyrics Meaning in English – Tini
“Carne y Hueso” (Flesh and Bone) is a heartfelt ballad by the Argentine singer TINI, exploring the raw emotions of love, longing, and loss. Through poignant lyrics, TINI delves into the depths of human vulnerability, expressing the pain of unrequited love and the struggle to move on. With soulful vocals and evocative melodies, this song captures the essence of being human, with all its complexities and contradictions. Join TINI on a journey of self-discovery and emotional resilience as she navigates the bittersweet landscape of love and heartbreak.
Singer: Tini
Si pudiera despertar y no pensarte
Lo haría
Si pudiera decir que ya te olvidé
Lo diría
Si pudiera ser más fuerte que tú
La noche no dolería
Si pudiera ser la mala del cuento
Juro que lo sería
If I could wake up without thinking of you
I would
If I could say I’ve forgotten you
I would say it
If I could be stronger than you
The night wouldn’t hurt
If I could be the villain of the story
I swear I would
Pero solo soy de carne y hueso
Y te sigo amando hasta los huesos
Y me estoy muriendo
Estoy muriendo por un beso
But I’m only flesh and bone
And I still love you to the bone
And I’m dying
I’m dying for a kiss
Que ya no me toca a mí
Que ya no me das a mí
Se lo das a otra
Y era de mi boca
¿Por qué me pagaste así?
Dime como quedo yo
Con lo que dejaste aquí
Jugando a ser fuerte
Para convencerme
Que ya me olvide de ti
Pero solo soy de carne y hueso
Y te sigo amando hasta los huesos
Y me estoy muriendo
Estoy muriendo por un beso
Que ya no me toca a mí
You no longer touch me
You no longer belong to me
You give yourself to someone else
And it was from my mouth
Why did you treat me this way?
Tell me how I’m supposed to be
With what you left behind
Pretending to be strong
To convince myself
That I’ve already moved on from yo
But I’m just flesh and bon
And I still love you to the bone
And I’m dying
I’m dying for a kiss
That’s no longer mine
Pero sigue tocándome la noche
Cuando tú no estás
Baby, te siento aunque tú no estás
Estoy muriendo, y tú lo sabes
Me conoces, yo te amo
Y aunque tú me dañaste
Yo sigo estando aquí a tú lado
Tu fantasma está en mi cuarto
Que yo le digo “Baby, yo te extraño tanto”
Eras mi amigo
A veces pienso que hay errores
Que son pa’ hacerte mejores
Pero este no es el caso
Recuerda cuando me llores
Que no volveré
Así me duela, yo no volveré
Así te ame, yo me amaré
Y esta será la última vez
Que vo’ a querer un beso que
But the night still touching me
When you’re not here
Baby, I feel your presence
I’m dying, and you know it
You know me, I love you
And even though you hurt me
I’m still standing by your side
Your ghost is in my room
And I tell you, ‘Baby, I miss you so much’
You were my friend
Sometimes I think there are mistakes
That is meant to make you better
But this isn’t the case
Remember when you cry for me
That I won’t come back
As much as it hurts, I won’t come back
As much as I love you, I’ll love myself
And this will be the last time
That I’ll want a kiss that
Que ya no me toca a mí
Que ya no me das a mí
Se lo das a otra
Y era de mi boca
¿Por qué me pagaste así?
Dime como quedo yo
Con lo que dejaste aquí
Jugando a ser fuerte
Para convencerme
Que ya me olvide de ti
Pero solo soy de carne y hueso
Y te sigo amando hasta los huesos
Y me estoy muriendo
Estoy muriendo
You no longer touch me
You no longer belong to me
You give yourself to someone else
And it was from my mouth
Why did you treat me this way?
Tell me how I’m supposed to be
With what you left behind
Pretending to be strong
To convince myself
That I’ve already moved on from you
But I’m just flesh and bone
And I still love you to the bone
And I’m dying
I’m dying
