Tu t’en iras – Lyrics Meaning in English – La Zarra

The writer says that without knowing, without doubting how can someone love and you say you love but you didn’t mean it. She lost faith in love and men because of her past.  She knows every man will leave her like the previous one. So, she wants to remain alone and if someone tries to woo her, she will take her revenge. 

Singer: La Zarra  

Même sans goûter 
Même sans douter 
Tu diras que tu m’aimes 
Mais tu ne le penses pas 
Même sans goûter 
Même sans douter 
Tu diras que tu ne m’aimes pas 
Et tu te lasseras 
Mais moi je m’en voulais 
Moi je m’en voulais 
Moi je m’en voulais 
Mais qu’est-ce que tu crois? 
Que j’aime être contre toi 
Moi j’m’en doutais 
Moi j’m’en doutais 
Moi j’m’en doutais 
Tu t’en iras, comme tous les autres hommes avant toi 

Even without tasting 
Even without doubting 
You will say that you love me 
But you don’t mean it 
Even without tasting 
Even without doubting 
You will say that you don’t love me 
And you will get bored 
But I was angry with myself 
I blame myself 
I blame myself 
But what do you think? 
That I like to be against you 
I doubted it 
I doubted it 
I doubted it 
You will go, like all the other men before you 

Tu t’en iras 
De mes bras 
Tu t’en iras 
Comme tous les autres hommes avant toi 
Je n’attendrais pas 
Que tu le sois 
Mais tu grandiras 
Comme tous les autres hommes avant toi 

You will go away 
From my arms 
You will go away 
Like all the other men before you 
I wouldn’t wait 
That you are 
But you will grow up 
Like all the other men before you 

J’me sens brimée 
Du mal à m’exprimer 
J’trouve pas les mots 
Les fois que j’en dis trop 
Autant te dire 
Que j’m’attends au pire 
Est-ce de ma faute 
Est-ce de la tienne 
Ou celle des autres ? 
Moi j’ai douté 
J’ai tant douté 
J’ai trop douté 
J’ai perdu la foi 
En l’amour d’autrefois 
Moi j’ai broyé du noir 
À force de redouter 
Que tu t’en iras 
Comme tous les autres hommes avant toi 

I feel bullied 
Struggling to express myself 
I can’t find the words 
The times that I say too much 
I might as well tell you 
That I expect the worst 
Is it my fault 
Is it yours 
Or that of others? 
I doubted 
I doubted so much 
I doubted too much 
I lost my faith 
In the love of the past 
I broke ground 
By dint of dreading 
That you will go away 
Like all the other men before you 

Tu t’en iras 
De mes bras 
Tu t’en iras 
Comme tous les autres hommes avant toi 
Je n’attendrais pas 
Que tu le sois 
Mais tu grandiras 
Comme tous les autres hommes avant toi 

You will go away 
From my arms 
You will go away 
Like all the other men before you 
I wouldn’t wait 
That you are 
But you will grow up 
Like all the other men before you 

C’est trop d’effort 
Ça me dévore 
Y a rien qui change 
Sauf le décor 
J’ai plus la force de devoir dire au revoir 
Tout ça pour toi 
Tout ça pourquoi 
Pour me mettre dans tous mes états 
Non fallait pas venir me voir 

It’s too much effort 
It devours me 
Nothing changes 
Except for the décor 
I no longer have the strength to have to say goodbye 
All this for you 
All this for what 
To put me in all my states 
You shouldn’t come and see me 

Tu t’en iras 
De mes bras 
Tu t’en iras 
Comme tous les autres hommes avant toi 
Je n’attendrais pas 
Que tu le sois 
Mais tu grandiras 
Comme tous les autres hommes avant toi 

You will go away 
From my arms 
You will go away 
Like all the other men before you 
I wouldn’t wait 
That you are 
But you will grow up 
Like all the other men before you