Tranquilito – Lyrics Meaning in English – Gerardo Ortiz

This song is about how people are only there for you in your good times, but when you are not doing well they seem to disappear and want nothing to do with you. The singer says he is fortunate to have loyal friends who have his back. 

Singer: Gerardo Ortiz   

Tranquilito, despacito 
Voy subiendo a mi ritmo 
No llevamos prisa 
El que visualiza lo materializa 
Le estoy dando de que hablar a los pericos 
Siguen viendo cómo voy creciendo 
Y es solo el comienzo 

Calm down, slowly 
I’m increasing my rhythm 
We’re not in a hurry 
He who visualises materialises 
I’m giving parakeets something to talk about 
They continue seeing how I’m growing 
And it’s only the beginning 

Si tuve tropiezos no fue suficiente 
Y para detenerme no 
No les daré el gusto de verme mal 
Aquí hay buen queso pa’ las enchiladas 
Pa’ poderme levantar sino 
El que no me crea le puede calar 
El que busca encuentra y se van a topar 

If I stumbled it wasn’t enough 
And not to stop me 
I won’t give them the pleasure of seeing me bad 
Here there’s good cheese for the enchiladas 
To be able to get up 
He who doesn’t believe me can get it 
He who searches finds and are going to bump into  

Y poco a poco 
Se anda lejos 

And little by little 
It goes away 

En las buenas, todos andan 
En las malas, se acobardan 
Subes y te llaman, bajas nadie te habla 
Así está la transa 
Tengo gente de confianza 
Que me protege la espalda 
Sonrisa en mi cara, no hay noticias malas 
Los verdes no faltan 

In the good times, everyone is with you 
In the bad times, they’re cowards 
You climb up and they call you, come down and no one talks to you 
That’s the transaction 
I have people of confidence 
That have my back 
Smile on my face, there’s no bad news 
The real ones don’t miss 

Regresé más fuerte claro que se puede 
Yo estoy firme con la gente, sí 
Que conmigo siempre se portó leal 
El negocio avanza 
Esto es una balanza 
Cuídate del agua mansa, sí 
Merecido me tengo este lugar 
Hagan lo que hagan no voy a parar 
Estoy listo pa’ jalar 

I came back stronger of course it can be doe 
And I’m firm with people, yes 
Who were always loyal to me 
The business advances 
This is balance 
Careful from still water, yes 
I deserve this place 
No matter what they do I’m not going to stop 
I’m ready to pull