No Es por Acá – Lyrics Meaning in English – Carin León
No es por acá means not around here. This song is about a man who doesn’t want anything to do with the woman he was with because she played around, so he leaves her desiring for more.
Singer: Carin León
Ya me mordí uno
Yo ya no la busco
Donde se las firmo
Que hasta aquí
Llego este asunto
I already bit one
I don’t search for her anymore
Where do I sign?
The matter
Reached till here
Ya me mordí el otro
Porque esta va en serio
Orgullo de sobra
Pa su mala suerte es
Algo que yo tengo
I already bit the other
Because this is getting serious
Excess pride
That bad luck is
Something I have
En este perfil no rogamos y
Palabra tenemos
Esta vez tendrá que
Conformarse con solo el recuerdo
In this profile we don’t beg and
Have words
This time you’ll have to
Settle for just the memory
Se va quedar con las ganas de dormir en mi cama
De despertar con aquellos besitos como se los daba
Se va quedar queriendo porque yo ya na quiero
Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo
She’s going to be left with the desire of sleeping in my bed
Of waking up with those kisses like I gave her
She’s going to be left wanting because I don’t want her anymore
That’s what she gets for playing the ones I can
No es por acá pero aquí siempre que prueban
Siempre vuelven a pedir mas
Not around here but whenever they get a taste
They always come back to ask for more
Se va quedar con las ganas de dormir en mi cama
De despertar con aquellos besitos como se los daba
Se va quedar queriendo porque yo no quiero
Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo
She’s going to be left with the desire of sleeping in my bed
Of waking up with those kisses like I gave her
She’s going to be left wanting because I don’t want her anymore
That’s what she gets for playing the ones I can
No es por acá pero aquí siempre que prueban
Siempre vuelven a pedir mas
Not around here but whenever they get a taste
They always come back to ask for more
