Thug Marriage – Lyrics Meaning in English – Indila

Thug marriage indicates the savage hour at which the singer has decided to tie the knot with her beloved, covered and surrounded all by prejudice and handful weapons.

Singer – Indila

T’es invité au mariage du plus frais et de la plus fraiche
En mode oriental, palace, Dubaï, Marrakech
Bugatti, Bentley dans le cortège
Escortés par la pègre bébé, que Dieu nous protège
Fuck mon ex et ses sortileges, aie le coeur lèg’
Les anges nous enveloppent, savoure ce privilege

You’re invited to the wedding of the freshest and the freshest
In oriental mode, palace, Dubai, Marrakech
Bugatti, Bentley in the procession
Escorted by the underworld baby, may God protect us
Fuck my ex and his spells, have a light heart
Angels envelop us, savour this privilege

Prends ce billet de 500 pour essuyer tes larmes
Ta robe tue, elle est aussi blanche que mon arme
Ton mari vient de la rue, le costard taillé par une lame
On l’appelait déjà monsieur, demoiselle devient une dame

Take this 500 note to wipe away your tears
Your dress kills, it’s as white as my weapon
Your husband comes from the street, the suit cut by a blade
We already called him sir, young lady becomes a lady

T’es plus une gamine, zappe tes clubeuses de copines
Orgueilleuses, bousillées à la nicotine, fais moi confiance, tiens mon code pin
Si tu me réveilles pour prier derrière moi je dirais “amîn”
Tu veux un enfant de moi, faut que t’en reste digne
Pour les jours de notre mariage aura une sale mine

You’re no longer a kid, zap your club girlfriends
Proud, messed up with nicotine, trust me, hold my pin code
If you wake me up to pray behind me, I’ll say “amen”
You want a child from me, you have to ‘remain worthy
For the days of our marriage will look dirty

डीले डीले जा, डीले डीले जा
तेरे बिन जी हो न हो
डीले डीले जा, डीले डीले जा
तेरे बिन जी हो न हो

Go slow, go slow
There’s nothing without you
Go slow, go slow
There’s nothing without you

J’marie tes rêves miss, marie mes cauchemars
Impose la trêve que je puisse m’évader du corbillard
Avant que les corps remontent à la surface du brouillard
J’me fasse une banque, finisse au trou comme la boule noire

I marry your dreams miss, marry my nightmares
Impose a truce so that I can escape from the hearse
Before the bodies rise to the surface of the fog
I make myself a bank, end up in the hole like the black ball

Les corbeaux survolent mon passé sans foi ni loi
J’enterre ma vie de garçon dans les profondeurs d’une fille d’joie
Une rose rouge pour implorer le pardon si je déçois
Habille toi de moi, je t’irai mieux que d’la soie

Crows fly over my lawless past I bury my life
As a bachelor in the depths of a girl of joy
A red rose to beg forgiveness if I’m disappointed
Dress in me, I’ll suit you better than that silk

Me demande pas de faire un choix entre ma mère et toi
Yeah, ma place au paradis ne se trouve pas sous tes pieds
Je ne lâcherai pas ma famille, n’insulte pas mes amis
T’amuse pas à poser le doigt où ca fait mal à ma vie

Don’t ask me to choose between you and my mother
Yeah, my place in heaven isn’t under your feet
I won’t let go of my family, don’t insult my friends
Don’t put your finger where it hurts to my life

Ma confiance compte plus que des bisous
Mon honneur entre tes mains vaut plus que tout tes bijoux
Tire moi vers le haut je te le rendrai mi amor
Aie plus de valeur que l’or, je t’aimerai jusqu’à la mort

My trust is worth more than kisses
My honour in your hands is worth more than all your jewels
Pull me up I’ll give it back to you my love
Be more valuable than gold, I’ll love you until death

डीले डीले जा, डीले डीले जा
तेरे बिन जी हो न हो
डीले डीले जा, डीले डीले जा
तेरे बिन जी हो न हो

Go slow, go slow
There’s nothing without you
Go slow, go slow
There’s nothing without you

Marié à la street, marié à mes principes
Mariée à mes vices, mais pas mariée à un sale type
Soit on est hnin’, soit on ne l’est pas
Garde moi seul confident entre les hauts et les bas

Married to the streets, married to my principles
Married to my vices, but not married to a bad guy
Either we’re humming or we’re not
Keep me alone confidant between the highs and the lows

Quand on se dévoile, les vautours s’alimentent
Une alliance ne garantie pas l’entente, ni la réponse aux attentes
Pas l’ombre d’un doute, si t’ensoleille mon existence
Sacrifie ton physique pour enfanter ma descendance

When we reveal ourselves, the vultures feed
An alliance does not guarantee agreement, nor the response to expectations
No shadow of a doubt, if you brighten up my existence
Sacrifice your physique to give birth to my descendants

Accorde moi cette danse sous notre pleine lune de miel
Deux étoiles dans le ciel, dans mon coeur noir une étincelle
Tu voulais un homme ouvert à la fois autoritaire
Qui te fait PTDR, qui te rappelle ton père

Grant me this dance under our full honeymoon
Two stars in the sky, in my black heart a spark
You wanted an open man who was both authoritarian
Who makes you PTDR, who reminds you of your father

Je t’ai déshabillé d’son nom, pour te vêtir du mien
M’aimeras-tu encore si les épreuves nous enlevaient nos biens?
Les dimanches après-midi en visite chez les tiens
Sous la méfiance d’une belle mère, le mélange innocent de nos liens

I undressed you in his name, to dress you in mine.
Will you still love me if trials took away our possessions?
Sunday afternoons visiting yours
Under the mistrust of a mother-in-law, the innocent mixture of our ties

तुम्हे मैंने पाया, मुझे तुम ने पाया
ख़ुशी से ग़म फर गयी
तुम्हे मैंने पाया, मुझे तुम ने पाया
ख़ुशी से ग़म फर गयी

You got me, I got you
Happiness removed all sorrow
You got me, I got you
Happiness removed all sorrow

डीले डीले जा (yeah), डीले डीले जा
तेरे बिन जी हो न हो
डीले डीले जा (Bollywood star), डीले डीले जा
तेरे बिन जी हो न हो

Go slow (yeah), go slow
There’s nothing without you
Go slow (Bollywood star), go slow
There’s nothing without you

Housni dans le mariage (ow)
Indila est dans le mariage (ow)
Ma famille dans le mariage (ow)
Y’a mes thugs dans le mariage (ow)
Housni dans le mariage (ow)
Indila est dans le mariage (ow)
Ma famille dans le mariage (ow)
Bienvenue dans le marriage

Handsome in marriage (ow)
Indila is in marriage (ow)
My family in marriage (ow)
There are my thugs in marriage (ow)
Handsome in marriage (ow)
Indila is in marriage (ow)
Ma family in marriage (ow)
Welcome to marriage