Simples Corazones – Lyrics Meaning in English – Fonseca

This song is about a man confessing his feelings to a woman. He tells her he is in love, however, she is with somebody else. He says that he does not want to hurt anyone, and he has never been in this situation before. He has a simple heart in love, and tries to woo the woman.  

Singer: Fonseca   

Quiero decirte que me pienso equivocar 
Voy a contarte algo que no puedo guardar 
Ya lo intenté, no aguanto más 

I want to tell you that I think I might be wrong 
I’m going to tell you something I can’t keep in 
I already tried, I can’t hold on anymore 

Yo sé que hay otro que te cuida el corazón 
A mí también pero he perdido la razón 
Te lo diré 

I know there’s another who takes care of your heart 
Me too but I’ve lost all reason 
I’ll tell you 

Yo te confieso que esto nunca me pasó antes 
Y te confieso que no quiero hacer daño a nadie 
Pero desde hace tiempo me perdí en tu mirada 
Yo sé que a ti te faltan desayunos en la cama 

I confess that this has never happened to me before 
And I confess that I don’t want to heart anyone 
But it’s been a while since I got lost in your gaze 
I know you lack breakfasts in bed 

Quiero bailar contigo hasta que te enamores 
Y aunque sembremos nuestros sueños sobre errores 
Yo te prometo, amor que crecerá el amor 
Porque después de cada invierno vienen flores 

I want to dance with you till you fall in love 
And although we sow our dreams over mistakes 
I promise, love will grow more love 
Because after every winter there are flowers 

Y aunque es muy pronto para hacerte una promesa 
Voy a poner todas mis cartas en la mesa 
Yo te prometo, amor que crecerá el amor 
Quererte así no necesita explicaciones 

And although it’s too soon to make you a promise 
I’m going to put all my cards on the table 
I promise, love will grow more  
Loving you like this doesn’t need explanations 

Si somos simples corazones 
Somos simples corazones 

If we’re simple hearts 
We’re simple hearts 

Yo te confieso que esto nunca me pasó antes 
Y te confieso que no quiero hacer daño a nadie 
Pero desde hace tiempo me perdí en tu mirada 
Yo sé que a ti te faltan desayunos en la cama 

I confess that this has never happened to me before 
And I confess that I don’t want to heart anyone 
But it’s been a while since I got lost in your gaze 
I know you lack breakfasts in bed 

Quiero bailar contigo hasta que te enamores 
Y aunque sembremos nuestros sueños sobre errores 
Yo te prometo, amor que crecerá el amor 
Porque después de cada invierno vienen flores 

I want to dance with you till you fall in love 
And although we sow our dreams over mistakes 
I promise, love will grow more love 
Because after every winter there are flowers 

Y aunque es muy pronto para hacerte una promesa 
Voy a poner todas mis cartas en la mesa 
Yo te prometo, amor que crecerá el amor 
Quererte así no necesita explicaciones 

And although it’s too soon to make you a promise 
I’m going to put all my cards on the table 
I promise, love will grow more  
Loving you like this doesn’t need explanations 

Si somos simples corazones 
Somos simples corazones 

If we’re simple hearts 
We’re simple hearts 

Y no fue en vano todo lo que te he esperado 
Yo soy un simple corazón enamorado 
Y tengo tanto para darte aquí guardado 

And it wasn’t in vain all that I’ve waited for you 
I’m a simple heart in love 
And I have so much saved to give you 

Quiero bailar contigo hasta que te enamores 
Y aunque sembremos nuestros sueños sobre errores 
Yo te prometo, amor que crecerá el amor 
Porque después de cada invierno vienen flores 

I want to dance with you till you fall in love 
And although we sow our dreams over mistakes 
I promise, love will grow more love 
Because after every winter there are flowers 

Y aunque es muy pronto para hacerte una promesa 
Voy a poner todas mis cartas en la mesa 
Yo te prometo, amor que crecerá el amor 
Quererte así no necesita explicaciones 

And although it’s too soon to make you a promise 
I’m going to put all my cards on the table 
I promise, love will grow more  
Loving you like this doesn’t need explanations 

Si somos simples corazones 
Somos simples corazones 
Somos simples corazones 

If we’re simple hearts 
We’re simple hearts 
We’re simple hearts 

Si somos simples corazones 

If we’re simple hearts