Pa Mis Muchachas – Lyrics Meaning in English – Christina Aguilera, Becky G. & NICKI NICOLE ft. Nathy Peluso

This is a song the singers made for all their fellow girls to empower them and inspire them. People who don’t even know them talk about them, but they do not get affected. They are determined, strong women. 

Singer: Christina Aguilera, Becky G. & NICKI NICOLE   

Tengo, y yo solita me mantengo 
Pa’ donde quiera voy y vengo 
Hago temblar el piso (Ah) y no pido permiso (Ah) 
Cuando llego no aviso (Ah) 

I have, and I maintain myself all alone 
Wherever I want I go and come 
I make the floor shiver (ah) and I don’t ask for permission (ah) 
When I arrive I don’t warm (ah) 

Una mujer tan dura como yo 
Fue la que me enseñó todo este Flow 

A woman so hard as me 
Was the one who taught me all this Flow 

Esta guaracha (Cha, cha; eh) 
Pa’ mis muchachas (Ah, ah; eh, eh) 
Que se sueltan el pelo (Pelo), que le meten sin miedo (Miedo) 
Que esta canción les cae como anillo al dedo (Dedo) 
Pa’ mis muchachas (Chas, chas) 
Pa’ mis muchachas (Ah, ah), oh 

This guaracha (cha, cha; eh) 
For my girls (ah, ah; eh, eh) 
That let their hair loose (hair), that put it without fear (fear) 
That this song falls like a ring to a finger (finger) 
For my girls (chas, chas) 
For my girls (ah, ah), oh  

No soy solo una cara bonita (No; cara bonita) 
Tengo fuerza, fuego y dinamita (Bum, yo’) 
Si ‘toy flaca o con curva’, como sеa a ti te gusta 
Ten cuida’o con esta mamacita (Eh-еh-yeah) 

I’m not only a pretty face (no; pretty face) 
I have strength, fire and dynamite (bum, yo’) 
Whether I’m flat or have curves, however you like it 
Be careful with that little mama (eh-eh-yeah) 

Consentida 
Con mi antojo estoy comprometida (Oh-oh) 
En mi sede sé que soy 
Una gatita no es luminosa 
Yo he nacido con las uñas afilá’s 

Spoiled 
I’m engaged to my whim (oh-oh) 
In my mind I know that I am 
A kitten is not bright 
I was born with my nails filed 

Pa’ mis muchachas las que siempre responden 
Las que no preguntan y le caen donde (Donde) 
Pa’ las que sabe cómo son y no les cabe que les den indicacione’, ey 
Tú no nos conoce’, así que no hable’ de nosotra’ 
No eres más que uno que ha vivido a nuestra sombra (Sombra) 
Lo que te falta a ti, pues, papi, a mí me sobra 
No vas a ponernos a todas en contra 

For my girls who always respond 
That don’t ask and fall where (where) 
For the ones who know how it is and don’t have space for them to give indications, ey  
You don’t know us, so don’t talk about us 
You’re nothing more than someone who’s lived in your shadow (shadow) 
What you lack, well papi, I have extra of that 
You’re not going to put us all against each other 

Una mujer tan dura como yo (Como yo) 
Fue la que me enseñó todo este flow (Skrrt) 

A woman so hard as me (as me) 
Was the one who taught me all this flow (skrrt) 

Esta guaracha (cha, cha) 
Pa’ mis muchachas (Ah, ah; ey, yah) 
Que se sueltan el pelo (¿Qué, qué?), que le meten sin miedo (Ah) 
Que esta canción les cae como anillo al dedo 

This guaracha (cha, cha) 
For my girls (ah, ah; ey, yah) 
That let their hair loose (what, what?), that put it without fear (ah) 
That this song falls like a ring to a finger  

Cuando estoy llorando 
Mezclo mis lágrimas, tequila y limón 
Y me levanto (Oh-oh) 
Pa’ mis muchachas (Yeah-eh-eh-eh-eh, eh) 
Pa’ mis muchachas (Yeah-eh-eh-eh-eh, eh) 
Pa’ mis muchachas 
Esta guaracha es pa’ mis muchacha’ (Pa’ mis muchachas) 
Esta guaracha es pa’ mis muchacha’ (Oh-oh) 
Pa’ mis muchachas (Yeah-eh, ¡eh!) 
Pa’ mis muchachas (Yeah-eh, ¡eh!) 
Yeah-eh, ¡eh! 
Pa’ mis muchachas (Jaja) 
Yeah-eh, ¡eh! (Yeah-eh-eh) 
Pa’ mis muchachas 
Yeah-eh, ¡eh! 
Pa’ mis muchachas 

When I’m crying 
I mix my tears, tequila and lemon 
And I get up (oh-oh) 
For my girls (Yeah-eh-eh-eh-eh, eh) 
For my girls (Yeah-eh-eh-eh-eh, eh) 
For my girls 
This guaracha is for my girls (For my girls) 
This guaracha is for my girls (Oh-oh) 
For my girls (Yeah-eh, eh!) 
For my girls (Yeah-eh, eh!) 
Yeah-eh, eh! 
For my girls (Haha) 
Yeah-eh, eh! (Yeah-eh-eh) 
For my girls 
Yeah-eh, eh! 
For my girls 

Que se sueltan el pelo, que le meten sin miedo (Pa’ mis muchachas) 
Esta canción les cae como anillo al dedo 
¡Apriétale! 
Pa’ mis muchachas 
No, eh-eh-eh-eh-eh-eh 
Pa’ mis muchachas 
No, eh-eh-eh-eh-eh-eh 
Okey 
Minas, eh-eh 
Pa’ mis muchachas 
Nathy 
Pa’ las muchachas 
Pa’ mis muchachas 
La Becky 
Pa’ las muchachas, mamá 
Pa’ mis muchachas 
Ey, yeah 
Dímelo, Nicki 
¡Pa’ las muchachas! 
Pa’ mis muchachas 

That let their hair loose, that put it without fear (For my girls) 
This song falls like a ring to a finger  
Press it! 
For my girls  
No, eh-eh-eh-eh-eh-eh 
For my girls 
No, eh-eh-eh-eh-eh-eh 
Okey 
Mine, eh-eh 
For my girls 
Nathy 
For my girls 
For my girls 
La Becky 
For my girls, mamá 
For my girls 
Ey, yeah 
Tell me, Nicki 
For my girls! 
For my girls