Remix – Lyrics Meaning in English – Daddy Yankee

In this song, the singer states that he prefers the remix to the original. He is implying that some things in life are better after they’re changed or altered.

Singer: Daddy Yankee

Welcome to the remix

Welcome to the remix

‘Ta abusando, se hizo completa
To’ el combo, desde el booty a las tetas
Parece que viniste ‘e otro planeta
Las hechas están de moda, baby, aprieta

She’s abusing, she became complete
The entire combo, from the booty to the boobs
Looks like you’ve come from another planer
The fake ones are in fashion, baby, press

Me gusta más el remix que la original
Ahora sí que apretaste, te ves anormal
Ahora sube la foto pa’ que la vean
Tiene a to’ el mundo loco, pero pichea
Me gusta más el remix que la original
Ahora sí que apretaste, te ves anormal
Ahora sube la foto pa’ que la vean
Tiene a to’ el mundo loco, pero pichea

I like the remix better than the original
Now that you pressed, you look abnormal
Now upload the picture so they see them
You have the whole world crazy, but he pitches
I like the remix better than the original
Now that you pressed, you look abnormal
Now upload the picture so they see them
You have the whole world crazy, but he pitches

No se hizo pa’ llamar la atención
Lo hizo de maldad con toa la mala intención
Pa’ poner el ambiente en tensión
Pa’ que to’ el mundo recuerde quién es la presión

It wasn’t done to call for attention
She did it with all bad intentions
To make the ambiance tense
So that the whole world remembers who is the pressure

Toa’ pueden hablar mierda y a la vez morderse
Una BM no le va a hacer caso a un Tercel
Tienen que callarse o moverse
Porque la que critica es que no puede hacerse

They can all talk shit and the same time bite themselves
A BM isn’t going to listen to a Tercel
You have to either keep quiet or move
Because the one who criticises is the one who can’t do it

Waoh, ma, te fuiste pa’ otra liga muy arriba, qué abusiva
To’ preguntan “¿De dónde esta salió?”
A ver las fotos me obliga, aunque me gaste to’ lo’ giga’
Diablo sea la madre que la parió

Whoa, ma, you went to another league up above, so abusive
Everyone asks “Where did she come from?”
They force me to see the pictures, although I spend everything you’re showing
Devil be the mother who gave birth to her

Y no lo digo a mal, es por cómo te ves
Dile a toa’ tus amigas que hoy se bebe
Rápido me pongo cuando lo mueves
Estabas bien dura natural, pero, bebé

And I don’t say it badly, it’s how you’re seen
Tell all your friends that today we drink
I get fast when you move it
You were hard natural, but, baby

Me gusta más el remix que la original
Ahora sí que apretaste, te ves anormal
Ahora sube la foto pa’ que la vean
Tiene a to’ el mundo loco, pero pichea
Me gusta más el remix que la original
Ahora sí que apretaste, te ves anormal
Ahora sube la foto pa’ que la vean
Tiene a to’ el mundo loco, pero pichea

I like the remix better than the original
Now that you pressed, you look abnormal
Now upload the picture so they see them
You have the whole world crazy, but he pitches
I like the remix better than the original
Now that you pressed, you look abnormal
Now upload the picture so they see them
You have the whole world crazy, but he pitches

Tiene a muchos en sus contactos
Y con ninguno hace contacto
Muchacha, ¿qué tú haces sola ahí hace rato?
(Pégate para acá y siente el impacto)

She has a lot in her contacts
But she’s not contact with any of them
Girl, what are you doing there alone since a while?
(Stick yourself here and feel the impact)

Ja, tú me dices y yo te pongo en nómina
Ja, ‘toy aquí, tú pide con autoridad
Sé que te roncan de ticket, pero no les da
Y yo gasta y gasta, y la cuenta como si na’

Ha, you tell me and I’ll put you as a nominee
Ha, I’m here, you ask with authority
I know they’re taking your ticker, but don’t give it
And I spend and spend, and the account like nothing

Cuando se está riendo
Es que ella sabe que está rompiendo, ey
Hasta abajo y la nota subiendo
Tú bailando y to’ el mundo diciendo

When she’s laughing
She knows she’s breaking, ey
Until down and the note going higher
You dancing and the whole world saying

“Me gusta más el remix que la original”
Ahora sí que apretaste, te ves anormal
Ahora sube la foto pa’ que la vean
Tiene a to’ el mundo loco, pero pichea
Me gusta más el remix que la original
Ahora sí que apretaste, te ves anormal
Ahora sube la foto pa’ que la vean
Tiene a to’ el mundo loco, pero pichea

“I like the remix better than the original”
Now that you pressed, you look abnormal
Now upload the picture so they see them
You have the whole world crazy, but he pitches
I like the remix better than the original
Now that you pressed, you look abnormal
Now upload the picture so they see them
You have the whole world crazy, but he pitches

Yo soy tu DJ personal, baby
El que te sabe tocar
Siempre me ha gustado tu versión
Pero me gusta más el remix
I love it

I’m your personal DJ, baby
The one who knows how to play/touch you
I’ve always liked your version
But I like the remix better
I love it