Qué Voy a Hacer Conmigo – Lyrics Meaning in English – Ricardo Arjona

his song is about a man who is questioning what he should do with himself after his lover left him. Things between them didn’t work out and he feels abandoned and unable to move on.

Singer: Ricardo Arjona

Ahora que no estás, “Hogar” lo escribo sin “H”
Y la palabra “Amor” la cambié por “Dolor”
Es tan pobre mi presente que se endeuda soñando
Y es tan rico el pasado que aún sigo recordando
Ahora que no estás, estoy abandonado
Como un bote de bronceador en casa de esquimales
Mi horóscopo dice son problemas astrales
Y la tristeza está en casa abriendo sucursales

Now that you’re not here, I write “Home” without “H”
And I changed the word “Love” for “Pain”
My present is so poor that it falls into debt while dreaming
And the past is so rich that I still remember it
Now that you’re not here, I’m abandoned
Like a bottle of sunscreen in an eskimo’s house
My horoscope says they’re astral problems
And the sadness is at home opening branches

Y nuestro cuarto es almacén de recuerdos
Y nuestra mesa es aeropuerto de moscas
Y nuestra cama es un inmenso desierto
Con la vida y la energía de un muerto
Qué voy a hacer conmigo
Que difícil es cargar con mi peor enemigo a cuestas
Viviendo de preguntas donde no hay respuestas
Que voy hacer conmigo

And our room is a storehouse of memories
And our table is an airport for flies
And our bed is an immense desert
With the life and energy of the dead
What am I going to do with myself
How difficult it is to carry my worst enemy in tow
Living on questions where there are no answers
What am I going to do with myself

Solidario corruptor de mis momentos placidos
Canalla inventor de mis tragedias épicas
Que voy hacer conmigo
Ahora que no estás

The only corruptor of my placid moments
Scoundrel inventor of my epic tragedies
What am I going to do with myself?
Now that you’re not here

Ahora que no estás
El silencio es un ruido que lastima lentamente mis oídos
Me dio por serte fiel aunque te importe poco
Y hay algo de tu piel en todo lo que toco
Y nuestro cuarto es almacén de recuerdos
Y nuestra mesa es aeropuerto de moscas
Y nuestra cama es un inmenso desierto
Con la vida y la energía de un muerto

Now that you’re not here
Silence us a noise that slowly hurts my ears
I have to be faithful although you don’t care
And there’s some of your skin in everything that I touch
And our room is a storehouse of memories
And our table is an airport for flies
And our bed is an immense desert
With the life and energy of the dead

¿Qué voy hacer conmigo?
Que difícil es cargar con mi peor enemigo a cuestas
Viviendo de preguntas donde no hay respuestas
Que voy hacer conmigo
Solidario corruptor de mis momentos plácidos
Canalla inventor de mis tragedias épicas
¿Qué voy hacer conmigo?
Ahora que no estás

What am I going to do with myself?
How difficult it is to carry my worst enemy in tow
Living on questions where there are no answers
What am I going to do with myself
The only corruptor of my placid moments
Scoundrel inventor of my epic tragedies
What am I going to do with myself?
Now that you’re not here