Obsesión – Lyrics Meaning in English – Aventura

This song is not about being in love with a person, but about being obsessed with someone. The singer talks about all the things one would be willing to do when obsessed with a person.  

Singer: Aventura   

Something flavored 
Aventura 

Something flavoured 
Adventure 

Shh, solo escucha 

Shh, just listen 

Son las cinco en la mañana 
Y yo no he dormido nada 
Pensando en tu belleza 
En loco voy a parar 

It’s five in the morning 
And I haven’t slept at all 
Thinking of your beauty 
I’m going to go crazy 

Que el insomnio es mi castigo 
Tu amor será mi alivio 
Y hasta que no seas mía 
No viviré en paz 

Insomnia is my punishment 
Your love will be my relief 
And until you’re mine  
I won’t live in peace 

Y conocí tu novio 
Pequeño y no buen mozo 
Y sé que él no te quiere 
Por su forma de hablar 

I met your boyfriend 
Small and not handsome 
And I know that he doesn’t love you 
By his way of talking 

Además tú no lo amas 
Porque él no da la talla 
No sabe complacerte 
Como lo haría yo 

Moreover you don’t love him 
Because he doesn’t fit  
He doesn’t know how to please you 
How I would do it 

Pero tendré paciencia 
Porque él no es competencia 
Por eso no hay motivos 
Para yo respetarlo 

But I’ll have patience 
Because he’s not competition 
That’s why there’s no reasons 
For me to respect him 

No 
No es amor 
Lo que tú sientes 
Se llama obsesión 

No 
It’s not love 
What you feel 
It’s called obsession 

Una ilusión 
En tu pensamiento 
Que te hace hacer cosas 
Así funciona el corazón 

An illusion 
In your thoughts 
That makes you do things 
That’s how the heart works 

Bien vestido y en mi Lexus 
Pasé por tu colegio 
Me informan que te fuiste 
Como un loco te fui a alcanzar 

Well-dressed and in my Lexus 
I passed by your school 
They informed me that you’ve left 
Like a madman I went to reach you 

Te busqué y no te encontraba 
Y eso me preocupaba 
Para calmar mi ansia 
Yo te quería llamar 

I looked for you and didn’t find you 
And that worried me 
To calm my anxiety 
I wanted to call you 

Pero no tenía tu número 
Y tu amiga ya me lo negó 
Ser bonito mucho me ayudó 
Eso me trajo la solución 

But I didn’t have your number 
And your friend refused to give it to me 
Being attractive helped me 
That brought my solution 

Yo sé que le gustaba 
Y le di una mirada 
Con par de palabritas 
Tu número me dio 

I know she liked me 
And I gave her a look 
With a couple of words 
She gave me your number 

Del celular llamaba 
Y tú no contestabas 
Luego te puse un beeper 
Y no había conexión 

From the mobile I called 
And you didn’t answer 
Later I put a beeper 
And there was no connection 

Mi única esperanza 
Es que oigas mis palabras 
(No puedo, tengo novio) 
No me enganches por favor 

My only hope 
Was that you heard my word 
(I can’t, I have a boyfriend) 
Don’t get me hooked please 

No 
No es amor (Escúchame por favor) 
Lo que tú sientes (¿Qué es?) 
Se llama obsesión 

No 
It’s not love (please listen to me) 
What you feel (what is?) 
It’s called obsession 

Una ilusión (Estoy perdiendo el control) 
En tu pensamiento 
Que te hace hacer cosas 
Así funciona el corazón 

An illusion (I’m losing control) 
In your thoughts 
That makes you do things 
That’s how the heart works 

Mi amor, por Dios, no me enganches 
Espérate, que hay más 

My love, for God, don’t get me hooked 
Wait, there’s more 

Hice cita pa’l siquiatra 
A ver si me ayudaba 
Pues ya no tengo amigos 
Por solo hablar de ti 

I made an appointment for the psychiatrist 
To see if it would help me 
Now I don’t have friends 
Because of only talking about you 

Lo que quiero es hablarte 
Para intentar besarte 
¿Será posible que por una obsesión 
Uno pueda morir? 

What I want is to talk to you 
To try to kiss you 
Would it be possible that for an obsession 
One could die? 

Y quizás pienses que soy tonto 
Privón y también loco 
Pero es que en el amor 
Soy muy original 

And maybe you think I’m a fool 
Arrogant and also crazy 
But in love 
I’m very original 

Me enamoro como otros 
Conquisto a mi modo 
Amar es mi talento 
Te voy a enamorar 

I fall in love like others 
I conquer in my own way 
Loving is my talent 
I’m going to make you fall in love 

Disculpa si te ofendo 
Pero es que soy honesto 
Con lujo de detalles 
Escucha mi versión 

I’m sorry if I offend you 
But I’m honest 
With great details 
Listen to my version 

Pura crema y chocolate 
Untarte y devorarte 
Llevarte a otro mundo 
En tu mente, corazón 

Pure cream and chocolate 
Smear you and devour you 
Take you to another world  
In your mind, heart 

Ven, vive una aventura 
Hagamos mil locuras 
Voy a hacerte caricias 
Que no se han inventa’o 

Come, live an adventure 
Let’s do a thousand crazy things 
I’m going to caress you 
That haven’t been invented  

Let me find out 

Let me find out 

No es amor, no es amor 
Es una obsesión (No, no) 
No es amor, no es amor (No, no) 
Es una obsesión (No) 

It’s not love, it’s not love 
It’s an obsession (no, no) 
It’s not love, it’s not love (no, no) 
It’s an obsession (no) 

No es amor, no es amor 
Es una obsesión (No) 
No es amor, no es amor (Uh) 
Es una obsesión 

It’s not love, it’s not love 
It’s an obsession (no) 
It’s not love, it’s not love (uh) 
It’s an obsession