Piensa En Mi – Lyrics Meaning in English – Luz Casal

In this song, the singer is asking people to think of her when they’re struggling, crying and suffering. She says she has lost the only thing that mattered in her life and her life does not seem worth anything anymore. 

Singer: Luz Casal   

Si tienes un hondo penar, piensa en mí. 
Si tienes ganas de llorar, piensa en mí. 
Ya ves que venero tu imagen divina, 
Tu párvula boca que siendo tan niña 
Me enseño a pecar 

If you have a deep sorrow, think of me 
If you feel like crying, think of me 
You’ll see how I venerate your divine image, 
Your toddler mouth being such a girl 
I teach myself to sin 

Piensa en mí cuando sufras, cuando llores 
También piensa en mí, 
Cuando quieras 
Quitarme la vida, no la quiero para nada, 
Para nada me sirve sín tí. 

Think of me when you suffer, when you cry 
Also think of me 
Whenever you want to 
Take my life, I don’t want it for anything 
Because it’s not worth anything without you 

Piensa en mí cuando sufras, cuando llores, 
También piensa en mí, cuando quieras 
Quitarme la vida, no la quiero para nada, 
Para nada me sirve sin tí. 

Think of me when you suffer, when you cry 
Also think of me, whenever you want to 
Take my life, I don’t want it for anything 
Because it’s not worth anything without you 

Piensa en mí cuando sufras, cuando llores 
También piensa en mí, cuando quieras 
Quitarme la vida, 
No la quiero para nada, 
Para nada me sirve sin tí. 
Piensa en mi… 

Think of me when you suffer, when you cry 
Also think of me 
Whenever you want to 
Take my life 
I don’t want it for anything 
Because it’s not worth anything without you 
Think of me…