Otra Vez – Lyrics Meaning in English – Aitana

Otra vez means once again. This song is about a woman trying to figure out whether a man loves her or doesn’t because he seems to have changed and has been more distant.

Singer: Aitana

Déjame saber que te está pasando
Será que tu sol ya un poco se está apagando
Un tiempo pensé que era yo el problema
Ayer te toqué pero tu cuerpo ya no me quema

Let me know what is happening to you
Could it be that your sun is already fading a little
I thought for a while that I was the problem
Yesterday I touched you but your body no longer burns me

Otra vez besé tu boca
Y se siente tan fría
Dime si tienes otra
Y te aburrió la mía
Yo pensaba que tus besos
Nunca me cambiarían
Pero me equivoqué
¿Y ahora como sigo sin ti?

I kissed your mouth again
And it feels so cold
Tell me if you have another
And mine bored you
I thought that your kisses
They would never change me
But I was wrong
And now how do I go on without you?

Nuestra cama ya está congelada
Tu mirada no me dice nada
Será que esto fue un cuento de hadas
Y que realmente tu no me amabas
Y otra vez, intenté buscarte y no te encontré
Quisiste mentirme y lo noté en tu piel
Para que quedarme si el amor se fue

Our bed is already frozen
Your look tells me nothing
Was this a fairy tale?
And that you really didn’t love me
And again, I tried to look for you and I didn’t find you
You wanted to lie to me and I noticed it on your skin
Why stay if love is gone

Será que no eres para mí
Y me lo ha dicho el viento
Y que ya me cansé de sufrir
Ya no pierdo más tiempo
Será que no eres para mí
Y me lo ha dicho el viento
Y que ya me cansé de sufrir

It will be that you are not for me
And the wind told me
And that I’m tired of suffering
I don’t waste any more time
It will be that you are not for me
And the wind told me
And that I’m tired of suffering

Otra vez besé tu boca
Y se siente tan fría
Dime si tienes otra
Y te aburrió la mía
Yo pensaba que tus besos
Nunca me cambiarían
Pero me equivoqué
¿Y ahora como sigo sin ti?

I kissed your mouth again
And it feels so cold
Tell me if you have another
And mine bored you
I thought that your kisses
They would never change me
But I was wrong
And now how do I go on without you?

Tú me quiere’, no me quiere’, no (Oh Oh Oh)
Tú me quiere’, no me quiere’, no (Oh Oh Oh)
Tú me quiere’, no me quiere’, no (Oh Oh)
Tú me quiere’, no me quiere’, no

You love me, you love me not, no (Oh Oh Oh)
You love me, you love me not, no (Oh Oh Oh)
You love me, you love me not, no (Oh Oh)
You love me, you love me not, no

(Oh) Tú me quiere’, no me quiere’, no
(Oh Oh Oh) Tú me quiere’, no me quiere’, no
(Oh Oh Oh) Tú me quiere’, no me quiere’, no
(Oh Oh Oh) Tú me quiere’, no me quiere’, no

(Oh) You love me, you love me not, no
(Oh Oh Oh) You love me, you love me not, no
(Oh Oh Oh) You love me, you love me not, no
(Oh Oh Oh) You love me, you love me not, no

¡Tú me quiere’, noo! (Tú me quiere’, no me quiere’, no)
Tú me quieres, no (Tú me quiere’, no me quiere’, no)
No me quiere’, no (Tú me quiere’, no me quiere’, no)
(Oh no) ¿Y ahora como sigo sin ti?

You love me, noo! (You love me, you love me not, no)
You love me, no (You love me, you love me not, no)
He doesn’t love me, no (You love me, he doesn’t love me, no)
(Oh no) And now how do I go on without you?

Tú me quiere’, no me quiere’, no
Tú me quiere’, no me quiere’, no
Tú me quiere’, no me quiere’, no
Tú me quiere’, no me quiere’, no

You love me, you love me not, no
You love me, you love me not, no
You love me, you love me not, no
You love me, you love me not, no