Oh Toi Mon Pere – Lyrics Meaning in English – Nicola Ciccone

Oh Toi Mon Pere means ‘oh my father’. The singer accredits his father for whoever he is today. He is adamant about having his dad back and wants him to show his audacity once again, as to bring his life to the correct track. 

Singer – Nicola Ciccone

Entends-tu ma voix
Elle chante pour toi
Appuie-toi sur elle
Elle te portera

Do you hear my voice
She sings for you
Lean on her
She will carry you

Si tu veux partir
Ça, je ne t’en veux pas
Ne crains plus mes larmes
Je t’en donne le droit

If you want to leave
That, I don’t blame you
Don’t fear my tears anymore
I give you the right

Entends-tu mes mots
Ils te disent tout bas
Si je suis un homme
C’est bien grâce à toi

Do you hear my words
They whisper to you
If I’m a man
It’s really thanks to you

Entends-tu mon cœur
Tu t’éloignes déjà
Et notre lien demeure
Et demeurera

Do you hear my heart
You’re already moving away
And our bond remains
And will remain

Allez, vole, vole au loin
Loin de la vie qui nous fait rage
Délivre-toi de ces chagrins
Montre-lui toute ton audace

Come on, fly, fly away
Far from the life that rages on us
Get rid of these sorrows
Show him all your audacity

Allez, vole, vole plus haut
Jusqu’à ce que tu ne vois plus la terre
Et si parfois je me sens seul

Come on, fly, fly higher
Until you no longer see the earth
And if sometimes I feel lonely

Veille sur moi
Oh toi, mon père

Watch over me
Oh you father

Tu t’es tenu debout
Je suis fier de toi
Ne te sens pas coupable
De perdre ce qu’on a

You stood tall
I’m proud of you
Don’t feel guilty
For losing what we have

Prends bien ton élan
Ne te retourne pas
Ouvre grand tes ailes
Et, lance-toi

Take your momentum well
Don’t look back
Open your wings wide
And launch yourself

Allez, vole, vole au loin
Loin de la vie qui nous fait rage
Délivre-toi de nos chagrins
Montre-lui toute ton audace

Come on, fly, fly away
Far from the life that rages us
Free yourself from our sorrows
Show him all your audacity

Allez, vole, vole plus haut
Jusqu’à ce que tu ne vois plus la terre
Et si parfois je me sens seul
Veille sur moi

Come on, fly, fly higher
Until you no longer see the earth
And if sometimes I feel lonely
Watch over me

Oh toi, mon père
Oh toi, mon père
Veille sur moi
Oh toi, mon père

Oh you father
Oh you father
Watch over me
Oh you father

Entends-tu ma voix
Elle chante pour toi
Appuie-toi sur elle
Elle te portera

Do you hear my voice
She sings for you
Lean on her
She will carry you

Si tu veux partir
Ça, je ne t’en veux pas
Bien malgré mes larmes
Je t’en donne le droit

If you want to leave
That, I don’t blame you
Well despite my tears
I give you the right

Allez, vole, vole au loin
Loin de la vie qui nous fait rage
Délivre-toi de ces chagrins
Montre-lui toute ton audace

Come on, fly, fly away
Far from the life that rages on us
Get rid of these sorrows
Show her all your audacity

Allez, vole, vole plus haut
Jusqu’à ce que tu ne vois plus la terre
Si parfois je me sens seul

Come on, fly, fly higher
Until you no longer see the earth
If sometimes I feel alone

Veille sur moi
Oh toi, mon père

Watch over me
Oh you, my father

Oh toi, mon père
Veille sur moi
Oh toi, mon père

Oh you, my father
Watch over me
Oh you, my father