Nunca Me Acuerdo de Olvidarte – Lyrics Meaning in English – Shakira
Nunca me acuerdo de olvidarte means I never remember to forget you. This song is about a woman who hasn’t been able to move on from her ex. Her world still revolves around him and she doesn’t know how to let him go.
Singer: Shakira
Me temo que sí, se trata de ti
Voy a repetir el mismo error de ayer
Y como es natural, suele suceder
Que no hay ciego peor que el que no quiere ver
I fear that yes, it is about you
I’m going to repeat the same mistake as yesterday
And since it’s natural, it occurs
There’s no worse blind than the one who doesn’t want to see
Heme aquí, vencida
Casi convencida que intentarlo es inútil
Y digo yo, ¿qué pasa conmigo?
Mi peor castigo es que a donde vayas
Sabes, sabes que voy yo
Here I am, defeated
Almost convinced that trying is useless
And I say, what happens to me?
My worst punishment is that wherever you go
You know, you know that I go
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
Nunca aprendí cómo dejarte ir
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I never remember to forget you
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I never learnt how to let you go
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
Que no me acuerdo de olvidarte
My world revolves like this, around you
I only remember one part
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
That I don’t remember to forget you
Uuh uh
Y no me acuerdo de olvidarte
Uuh uh
Uuh uh
And I don’t remember to forget you
Uuh uh
Salto del tren, caigo en tu red
Y vuelvo a pisar la piedra que pisé
Y mi corazón se vuelve a partir
Que no hay sordo peor que el que no quiere oír
I jump from the train, fall into your web
And I step on the same stone again
And my heart breaks again
There isn’t a worse deaf than the one who doesn’t want to hear
Estoy aquí, vencida
Y casi convencida que no hay nadie más idiota
Aquí que yo
Muero por tu boca en la boca mía
Y lo intento todo, todo, todo, todo y no
Here I am, defeated
And almost convinced that there isn’t anyone more idiotic
Here than me
I die for your mouth in mine
And I try it all, all, all, all and no
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
Nunca aprendí cómo dejarte ir
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I never remember to forget you
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I never learnt how to let you go
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
Que no me acuerdo de olvidarte
My world revolves like this, around you
I only remember one part
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
That I don’t remember to forget you
Podría mentir, matar o morir
Incluso algo mucho peor
Forzar el destino, perder el camino
Con tal de no perder tu amor
I could lie, kill or die
Including something much worse
Forcing destiny, losing the way
In order to not lose your love
Y todos me dicen que no desperdicie
Que el tiempo les da la razón
Ya llegará el día que habrá otro en mi vida
Que me quiera más y mejor
And everyone tells me to not waste
That time gives them reason
The day will come when there’s another in my life
Who loves me more and better
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
Nunca aprendí cómo dejarte ir
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I never remember to forget you
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I never learnt how to let you go
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
Que no me acuerdo de olvidarte
My world revolves like this, around you
I only remember one part
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
That I don’t remember to forget you
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
Que no me acuerdo de olvidarte
My world revolves like this, around you
I only remember one part
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
That I don’t remember to forget you
