¿Y Qué Tal Si Funciona? – Lyrics Meaning in English – Yuridia y La Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga

Y qué tal si funciona means “And what if it works”. This song is about a person thinking about the endless possibilities that come with taking a risk and seeing whether things work out with a romantic interest. 

Singer: Yuridia y La Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga

¿Y qué tal si funciona?
No perdemos nada
¿Qué tal si te arriesgas
Y soy la persona que tanto esperabas?

And what if it works?
We won’t lose anything
What if you take a risk
And I’m the person you were waiting for?

¿Qué tal si lo tuyo
Se vuelve lo nuestro?
¿Que tal si mejor nos quitamos la duda
Con un par de besos?

What if yours
Becomes ours?
What if we get rid of the doubts
With a couple of kisses?

¿Por qué no intentarlo?
Si los dos queremos

Why not try it?
If we both want it

¿Y que tal si funciona
Y nos sonríe el amor?
Si vale la pena, por mí no hay problema
Dar el corazón

And what if it works
And love smiles at us?
If it’s worth it, I don’t have a problem
In giving my heart

Y enamorarse otra vez
Cómo la primera vez

And falling in love again
Like it were the first time

¿Y que tal si funciona
Lo que siempre quisimos?
No pienses que es tarde
Yo quiero quedarme una vida contigo

And what if it works
What we always wanted?
Don’t think that it’s too late
I want to stay a lifetime with you

Dame una respuesta
¿Qué tal si te arriesgas
A ser feliz conmigo?

Give me an answer
What if you take a risk
To be happy with me?

¿Y que tal si funciona
Y nos sonríe el amor?
Si vale la pena, por mí no hay problema
Dar el corazón

And what if it works
And love smiles at us?
If it’s worth it, I don’t have a problem
In giving my heart

Y enamorarse otra vez
Cómo la primera vez

And falling in love again
Like it were the first time

¿Y que tal si funciona
Lo que siempre quisimos?
No pienses que es tarde
Yo quiero quedarme una vida contigo

And what if it works
What we always wanted?
Don’t think that it’s too late
I want to stay a lifetime with you

Dame una respuesta
¿Qué tal si te arriesgas
A ser feliz conmigo?

Give me an answer
What if you take a risk
To be happy with me?