Nouveaux Horizons – Lyrics Meaning in English – Melissa NKonda

The singer finds her own horizon as something she can be sure of being contended with, for life and beyond. 

Singer – Melissa NKonda 

Go away with me 
I just wanna free 
So stay with me 
Go away with me 
I just wanna free 
Yeah 

Go away with me 
I just wanna free 
So stay with me 
Go away with me 
I just wanna free 
Yeah 

Ferme les yeux tu verras ce sera pas long 
Transporte toi vers de nouveaux horizons 
Vers de nouveaux horizons, entourés de… 
Vers de nouveaux horizons, entourés de… 

Close your eyes you’ll see it won’t be long 
Transport yourself to new horizons 
To new horizons, surrounded by… 
To new horizons, surrounded by… 

Afin de fuir les problèmes 
C’est ici qu’on nous mène 
Près de paysages de plaine 
On récolte ce que l’on sème 
Tout là-haut… 
Toucher les ailes des oiseaux 
Se battre pour un monde meilleur 
Ce sera bien plus beau 
Là, tourte là-haut 
Près des cieux, du soleil 
Lève les yeux au ciel 
Tu verras monts et merveilles 

In order to flee the problems 
This is where we are taken 
Near plain landscapes 
We reap what we sow 
Up there… 
Touching the wings of birds 
Fighting for a better world 
It will be much more beautiful 
There, pie up there 
Near the skies, the sun 
Raise your eyes to the sky 
You will see mountains and marvels 

Go away with me 
I just wanna free 
So stay with me 
Go away with me 
I just wanna free 
Yeah 

Go away with me 
I just wanna free 
So stay with me 
Go away with me 
I just wanna free 
Yeah 

Go away with me 
I just wanna free 
So stay with me 
Go away with me 
I just wanna free 
Yeah 

Go away with me 
I just wanna free 
So stay with me 
Go away with me 
I just wanna free 
Yeah 

Tu sais, 
Donne moi la main, on décolle 
Loin des enclumes que Babylone 
Nous pose au quotidien sur mes épaules 
Ferme les yeux une seconde, 
Fais moi confiance, 
Je t’emmene la ou les hommes ne vivent que de love 
Mes bras seront tes ailes pendant ce voyage 
On fera meme un pic-nique sur un gros nuage 
On courra, derriere aucune aiguille d’une horloge 
On sera loin de la folie des hommes 
Libres enchainés à nos reves 
Pas de pluie dans nos yeux, 
Que tu soleil sur nos levres 
Libres 
Avec l’été comme unique saison 
Viens on part voir un nouvel horizon… 

You know, 
Give me your hand, we’ll take off 
Far from the anvils that  
Babylon places us on my shoulders every day 
Close your eyes for a second, 
Trust me, 
I’ll take you to where men only live on love 
My arms will be your wings during this trip 
We will even have a picnic on a big cloud 
We will run, behind no hand of a clock 
We will be far from the madness of the 
Free men chained to our dreams 
No rain in our eyes, 
That you sun on our lips 
Free 
With summer as the only season 
Come and see a new horizon… 

Ferme les yeux tu verra ce ne sera pas long 
Transporte toi vers de nouveaux horizons 
Ferme les yeux tu verra ce ne sera pas long 
Transporte toi vers de nouveaux horizons… 

Close your eyes you’ll see it won’t be long 
Transport yourself to new horizons 
Close your eyes you’ll see it won’t be long 
Transport yourself to new horizons… 

Go away with me 
I just wanna free 
So stay with me 
Go away with me 
I just wanna free 
Yeah 

Go away with me 
I just wanna free 
So stay with me 
Go away with me 
I just wanna free 
Yeah 

Go away with me 
I just wanna free 
So stay with me 
Go away with me 
I just wanna free 
Yeah 

Go away with me 
I just wanna free 
So stay with me 
Go away with me 
I just wanna free 
Yeah 

Go away with me 
I just wanna free 
So stay with me 
Go away with me 
I just wanna free 
Yeah 

Go away with me 
I just wanna free 
So stay with me 
Go away with me 
I just wanna free 
Yeah 

Ferme les yeux tu verra ce ne sera pas long 
Transporte toi vers de nouveaux horizons 
Ferme les yeux tu verra ce ne sera pas long 
Transporte toi vers de nouveaux horizons… 
Vers… De nouveaux horizons entourés de… 
Vers… De nouveaux horizons entourés de… 

Close your eyes you’ll see it won’t be long 
Transport yourself to new horizons 
Close your eyes you’ll see it won’t be long 
Transport yourself to new horizons… 
To… New horizons surrounded by… 
To… New horizons surrounded by… 

Go away with me 
I just wanna free 
So stay with me 
Go away with me 
I just wanna free 

Go away with me 
I just wanna free 
So stay with me 
Go away with me 
I just wanna free 

Entourés de son… 

Surrounded by his…