Noche Y De Día – Lyrics Meaning in English – Enrique Iglesias

This song is about a man who believes that life is a party and one make the most of it. He encourages everyone to dance night and day.  

Singer: Enrique Iglesias   

Hoy, me dijeron que te vieron por la ciudad 
Caminando por la calle en la oscuridad 
Ya llegó la noche hay un efecto 
Y se detiene el tiempo 

Today, they told me that they saw you in the city 
Walking on the street in the darkness 
The night has come there’s an effect 
And time freezes 

Hoy, me dijeron que te vieron en la arena 
En la fiesta de la playa en luna llena 
Consecuencia de ese gran efecto 
Y dance, dance, dance, dance, dance, dance 

Today, they told me they saw you in the sand 
At the beach party in the full moon 
Consequences of that great effect 
And dance, dance, dance, dance, dance, dance 

Hay calor en la ciudad 
Hay calor en la bahía 
Venga, nos fuimos de fiesta 
De noche y de día 

It’s hot in the city 
It’s hot in the bay 
Come, let’s go for a party 
Night and day 

Fusión internacional 
Baila que trae alegría 
Venga que siga la fiesta 
De noche y de día 

International fusion 
Dance that it brings happiness 
Come, the party continues 
Night and day 

Dance dance 
Dance dance 
Baila de noche y de día 

Dance dance 
Dance dance 
Dance night and day 

Dance dance 
Dance dance 
Baila de noche y de día 

Dance dance 
Dance dance 
Dance night and day 

Dance dance 
Dance dance 
Baila de noche y de día, día, día 

Dance dance 
Dance dance 
Dance night and day, day, day 

Hoy me dijeron que de la noche tú eres la reina 
Que tú mueves la cintura con indecencia 
Al llegar la noche hay un efecto 
Y se detiene el tiempo 

Today they told me that you’re the queen of the night 
That you move your waist with indecency 
When night-time comes there’s an effect 
And time freezes 

Tú no estás dispuesta a bailar sola 
Sientes el ritmo y te descontrolas 
Eres la envidia meneándote toda 
Por eso dance dance dance dance 

You’re not willing to dance alone 
You feel the rhythm and lose control 
You’re the envy, shaking it all 
That’s why dance dance dance 

Hay calor en la ciudad 
Hay calor en la bahía 
Venga, nos fuimos de fiesta 
De noche y de día 

It’s hot in the city 
It’s hot in the bay 
Come, let’s go for a party 
Night and day 

Fusión internacional 
Baila que trae alegría 
Venga que siga la fiesta 
De noche y de día 

International fusion 
Dance that it brings happiness 
Come, the party continues 
Night and day 

Dance dance 
Dance dance 
Baila de noche y de día 

Dance dance 
Dance dance 
Dance night and day 

Dance dance 
Dance dance 
Baila de noche y de día 

Dance dance 
Dance dance 
Dance night and day 

Dance dance 
Dance dance 
Baila de noche y de día, día, día 

Dance dance 
Dance dance 
Dance night and day, day, day 

Calle, luna, luz de día 
Negro, blanco, está prendida 
Ron de caña, brujería 
Santa Cruz azul bahía 

Street, moon, daylight 
Black, white,  she’s turned on 
Cane rum, witchcraft 
Santa Cruz blue bay 

Poca ropa, sudadita 
Fuego puro, agua fría 
La vida es un carnaval 
Baila de noche y de día 

Few clothes, all sweaty 
Pure fire, cold water 
Life is a carnival 
Dance night and day 

Hay calor en la ciudad 
Hay calor en la bahía 
Venga, nos fuimos de fiesta 
De noche y de día 

It’s hot in the city 
It’s hot in the bay 
Come, let’s go for a party 
Night and day 

Fusión internacional 
Baila que trae alegría 
Venga que siga la fiesta 
De noche y de día 

International fusion 
Dance that it brings happiness 
Come, the party continues 
Night and day 

Hay calor en la ciudad 
Hay calor en la bahía 
Venga, nos fuimos de fiesta 
De noche y de día 

It’s hot in the city 
It’s hot in the bay 
Come, let’s go for a party 
Night and day 

Fusión internacional 
Baila que trae alegría 
Venga que siga la fiesta 
De noche y de día 

International fusion 
Dance that it brings happiness 
Come, the party continues 
Night and day 

Dance dance 
Dance dance 
Baila de noche y de día 

Dance dance 
Dance dance 
Dance night and day 

Dance dance 
Dance dance 
Baila de noche y de día 

Dance dance 
Dance dance 
Dance night and day 

Dance dance 
Dance dance 
Baila de noche y de día, día, día 

Dance dance 
Dance dance 
Dance night and day, day, day 

Enrique Iglesias 
La Leyenda viviente 
Juan Magán (Jah, jah) 

Enrique Iglesias 
The living legend 
Juan Magan (Ha, ha)