No Me Digas Que No– Lyrics Meaning in English – Nikki Clan
This song is about a woman who is certain that a male friend of hers has feelings for her. She likes him very much and believes they should be friends, but he says he doesn’t want that. She’s convinced he’s hiding his true feelings for her.
Singer: Nikki Clan
Dices que
Somos amigos
Deberíamos ser algo más
Y sé que
Piensas lo mismo
Pero tú sabes disimular
You say that
We’re friends
We should be something more
And I know that
You think the same
But you must know how to hide it
Dices que como amigos
Me quieres eternamente
Pero como algo más
Me olvidarías fácilmente
You say that as friends
You love me eternally
But as something more
You’d easily forget me
No
No me digas que no
Si lo que quieres es huir
No intentes ya mentirme más, ya no
Sabes que mientes
Si
Mejor dime que si
Que es verdad que yo te gusto
Que no quieres nadie más que a mí
No
Don’t tell me no
If what you want is to run
Don’t try to lie to me anymore, not anymore
You know that you’re lying
Yes
You better say yes
That the truth is that you like me
That you don’t want anyone more than me
Te gusta
Estar conmigo
Volarme y hacerme creer
Que quieres
Ser más que amigos
Pero te la juegas otra vez
You like
Being with me
Flying and making me believe
That you want
To be more than friends
But you play it off again
Dices que como amigos
Me quieres eternamente
Pero como algo más
Me olvidarías fácilmente
You say that as friends
You love me eternally
But as something more
You’d easily forget me
No
No me digas que no
Si lo que quieres es huir
No intentes ya mentirme más, ya no
Sabes que mientes
Si
Mejor dime que si
Que es verdad que yo te gusto
Que no quieres nadie más que a mí
No
Don’t tell me no
If what you want is to run
Don’t try to lie to me anymore, not anymore
You know that you’re lying
Yes
You better say yes
That the truth is that you like me
That you don’t want anyone more than me
Tarde o temprano cambiarás
Serás tú quien se arrepentirá
Alguien te hará lo que tú a mí
Te usará
Te mentirá
Enamorará
Y te hará creer
Que no puede vivir sin ti
Para después dejarte ir
Sooner or later you’ll change
You’ll be the one to regret
Someone will do to you what you did to me
They’ll use you
They’ll lie to you
They’ll make you fall in love
And will make you believe
That they can’t live without you
To later let you go
No
No me digas que no
Si lo que quieres es huir
No intentes ya mentirme más, ya no
Sabes que mientes
Si
Mejor dime que si
Que es verdad que yo te gusto
Que no quieres nadie más que a mí
No
Don’t tell me no
If what you want is to run
Don’t try to lie to me anymore, not anymore
You know that you’re lying
Yes
You better say yes
That the truth is that you like me
That you don’t want anyone more than me
Que es verdad que yo te gusto
Que no quieres nadie más que a mí
That the truth is that you like me
That you don’t want anyone more than me
