Así Fue– Lyrics Meaning in English – Juan Gabriel

Narrated from a female perspective, in this song the singer talks about how her ex fell in love with someone else when he left her one day and didn’t say anything about his return. The song has been sung from her perspective. 

Singer: Juan Gabriel  

Perdona si te hago llorar 
Perdona si te hago sufrir 
Pero es que no está en mis manos 
Pero es que no está en mis manos 
Me he enamorado 
Me he enamorado 
Me enamoré 

Sorry if I make you cry 
Sorry if I make you suffer 
But it’s not in my hands 
But it’s not in my hands 
I’ve fallen in love 
I’ve fallen in love 
I fell in love 

Perdona si te causo dolor 
Perdona si te digo hoy adiós 
Cómo decirle que te amo 
Cómo decirle que te amo 
Si él me ha preguntado 
Le he dicho que no 
Le he dicho que no 

Sorry if I cause you pain 
Sorry if I tell you goodbye today 
How to tell him that I love you 
How to tell him that I love you 
If he asked me 
I told him no 
I told him no 

Soy honesta con él y contigo 
A él lo quiero y a ti te he olvidado 
Si tú quieres 
Seremos amigos 
Yo te ayudo a olvidar el pasado 
No te aferres 
No te aferres 
A un imposible 
Ya no te hagas 
Ni me hagas más daño 

I’m honest with him and you 
I love him and I’ve forgotten you 
If you want 
We’ll be friends 
I’ll help you forget the past 
Don’t hold on 
Don’t hold on 
To an impossible 
Don’t make yourself 
Don’t hurt me anymore 

Tú bien sabes 
Que no fue mi culpa 
Tú te fuiste sin decirme nada 
Y a pesar que lloré como nunca 
Yo seguía de ti enamorada 
Pero te fuiste 
Y que regresabas 
No me dijiste 
Y sin más nada 
Porque no sé 
Pero fue así 
Así fue 

You know well 
That it wasn’t my fault 
You left without telling me anything 
Despite the fact that I cried like never before 
I was still in love with you 
But you left 
And that you would return 
You didn’t tell me 
And without anything else 
I don’t know why 
But it was like this 
It was like this 

Te brindé la mejor de las suertes 
Me propuse no hablarte ni verte 
Y hoy que has vuelto 
Ya ves solo hay nada 
Ya no puedo ni debo quererte 
Ya no te amo 
Me he enamorado 
De un ser divino 
De un buen amor 
Que me enseñó 
A olvidar 
Y a perdonar 

I toasted to your best luck 
I proposed to not talk to you or see you 
And today you’ve returned 
You see there’s nothing 
I can’t nor must I love you anymore 
I don’t love you anymore 
I’ve fallen in love 
Of being divine 
Of a good love 
To forget 
And to forgive 

Soy honesta con él y contigo 
A él lo quiero y a ti te he olvidado 
Si tú quieres 
Seremos amigos 
Yo te ayudo a olvidar el pasado 
No te aferres 
Y ya no te aferres 
A un imposible 
Ya no te hagas 
Ni me hagas más daño, oh oh oh 

I’m honest with him and you 
I love him and I’ve forgotten you 
If you want 
We’ll be friends 
I’ll help you forget the past 
Don’t hold on 
Don’t hold on 
To an impossible 
Don’t make yourself 
Don’t hurt me anymore, oh oh oh