Ni Kudiye Tu – Lyrics Meaning in English – Parmish Verma

Singer: Parmish Verma
Music: Shekh
Lyrics: Ladi Chahal

Jediyan Kudiyan Kehndiya Ne Na
Assi Ta Kujh Ni Kar Sakdiya
Assi Ta Kudiya Aa, Lok Ki Kehnge
Meri Gal Kann Khol Ke Sun Lo
Eh Dharti Te Roz Roz Ni Auna
Duniya Te Aisi Koi Taakat Ni
Jedi Thonu Thode Supne Poore Karan Ton Rok Sake

Those girls whose say
“We can do nothing
We are girls, what will people say”
Listen to me carefully with your ears wide open
You don’t get the chance to born every day
There’s no such power in this world
That can stop you from fulfilling your dreams

Tu Lakshmi Ae, Tu Saraswati
Tu Durga Vi Ban Sakdi Ae
Aa Vekh Chalaave Ghar Vi Tu
Tank Chala Vi Sakdi Ae

You’re Lakshmi, you’re Saraswati (Hindu goddesses)
You can become Durga too
See, you run home, you
Can even drive the army tank

Tu Devi Ae, Tu Izzat Ae
Tu Kise Di Dhee Dhiyani Ae
Tu Kalpana Ae, Tu Sindhu Ae
Tu Jhansi Wali Raani Ae

You’re the goddess, you’re respect
You’re someone daughter
You’re Kalpana, you’re Sindhu
You are mighty queen of Jhansi

Is Aurat Ne Ta Rabb Jammeya
Ki Aukhe Karne Sach Supne
Tu Kujh Vi Haasil Kar Sakdi
Tere Kadam Chahide Ni Rukne

This “woman” has given birth to God
So how hard is it to make dreams come true
You can achieve anything
Your steps should not stop

Tu Janam Dita Ae Yodheya Nu
Tu Shoorveer Vi Jamme Ne
Tenu Kukh Vich Maaran Waleya De
Nark’an De Chakkar Lamme Ne

You’ve given birth to warriors
You’ve also given birth to fighters
Those who kill you in the womb
Shall forever be doomed in circle of hell

Tu Nooh Vi Ae, Tu Behn Vi Ae
Tu Putt’an De Lyi Chaa Vi Ae
Tu Sache Rabb Da Naa Vi Ae
Tu Kite Kisey Di Maa Vi Ae

You are sister-in-law, you’re also a daughter
You’re the shade for your sons also
You’re the true God’s blessing also
You’re someone’s mother also

Tu Behn Laadli Bhaiyan Di
Te Kite Kise Di Nooh

You’re dear sister of brothers
You’re someone’s daughter-in-law

Ni Kudiye Tu
Ni Kudiye Tu
Ni Kudiye (X2)

You girl
You girl
Girl… (x2)

Sab Kujh Kar Sakdi Ae
Aukhe Safar Vi Jar Sakdi Ae
Duniya Bhaidi Jagg Tamasha
Adiye Band Kara De Muh

You can do everything
Can endure the rough paths also
The world is terrible, it’s spectacle/entertainment
Girl, shut their mouths

Ni Kudiye Tu
Ni Kudiye Tu
Ni Kudiye

You girl
You girl
Girl…

Eh Chandri Reet Jamaane Di
Teri Roka Toki Challugi
Tenu Picche Khichu Duniya Jo
Kal Tere E Picche Challugi

This is the bad tradition of the world
They’ll continually hinder you
The world which pull you back
Will follow you tomorrow

Ethe Hon Salaama Chadh’de Nu
Kayin Ronde Behke Karm’an Nu
Tu Chup Karaun Da Rakh Jigra
Chal Fookde Vehma Bharma Nu

Here, people salute the rising one
And some people sit and cry to their fate
Have courage to shut their mouth
Give up superstitions, disbeliefs, illusions, etc.

Koi Kho Ni Sakda Dhakke Naal
Tere Andar Bhari Daleri Ni
Eh Taare Den Gawaahi
Chandarma Tak Dhakk Aa Teri Ni

No one can take from you forcefully
Bravery/courage/boldness is embedded in you
The stars bear witness to you
You are famous till the moon

Mhaari Chhoriyan Chhoro Se Kam Hain Ke

Are my girls less than boys?  (Famous quote by Mahaveer Singh Phogat the father and coach of Phogat sisters, who are all wrestlers.)

Ae Ladki Meri Baat Sun
Tere Dil Me Jo Bole Jazbaat Sun
Na Tu Mann Me Jo Hori Ghabraat Sun
Bas Dil Apne Ki Baat Din Raat Sun
Sapne Tere Ae Tujhe Sakta Na Tok Koi
Aise Kaise Aage Badhne Se Lega Rok Koi
Duniya Bolegi Tujhe Pagal Toh Bolne De
Hum In Logon Ki Tarah Na Darpok Koi

Hey! Girl, listen to me
The feelings which is in your heart, listen to it
Don’t listen to the nervousness inside you
Just listen to your heart, day and night
It’s your dream, no one can stop you
No one can stop you from rising
The world might call you crazy, let them call
We aren’t coward like them

Bol Bol Ki Tu Aise Ghabra Rhi Hai
Bol Bol Tujhe Sharam Kyun Aa Rahi Hai
Chhat Jo Teri Se Abhi Guzra Hai Jaake Dekh
Duniya Mein Ladkiyan Plane Udaari Ae

Speak out, that you are getting nervous
Speak out, why are you feeling shy
Which just across your roof, see
In the world, girls are flying planes

Weakness Tu Apni Nu
Apni Lai Strength Bana
Tu Rakh Pahaad Bharose Ni
Bas Turdi Ja, Bas Turdi Ja

To your weakness
Make you strength
Keep faith as high as mountain
Just keep walking, just keep walking

Tu Rakh Iraade Sooraj Jhe
Hun Harna Tere Lekhi Na
Tu Dhaakad Rakhi Rutbeya Nu
Bas Picche Mudke Dekhi Na

Keep your intentions as tough as the sun
Now defeat is not in your fate
Keep your spirit high
Don’t look back

Kar Mehnat Chumm La Manzil’an Nu
Give Up Nu Bann’la Paave Naal
Eh Roz Zindagi Nahi Milni
Bas Marna Nai Pachtaave Naal

Work hard and achieve you goals
Tie give up with the leg of your bed
You won’t get this life again
We won’t die with regrets

Eh Do Muhi Ji Duniya Ae
Gallan Do Paase Kar Jayegi
Tu Chup Karaun Da Rakh Jigra
Tu Dar Jayengi, Ta Mar Jayengi

This world is hypocrite
They talk both ways
Have courage to shut their mouth
If you’ll get scared, you’ll die

Sab Kuch Kar Sakdi Ae
Aukhe Safar Vi Jar Sakdi Ae
Duniya Bhaidi Jag Tamasha
Adiye Band Kara De Muh

You can do everything
You can endure the rough paths also
The world is terrible, it’s spectacle/entertainment
Girl, shut their mouths

Ni Kudiye Tu
Ni Kudiye Tu
Ni Kudiye (X2)

You girl
You girl
Girl… (x2)

Ni Kudiye Tu
Ni Kudiye Tu
Ni Kudiye (X2)

You girl
You girl
Girl… (x2)