Mil Pedazos– Lyrics Meaning in English – Christina Rosenvinge

In this song, the singer talks about how her heart was broken into a thousand pieces when her partner told her he doesn’t love her.  

Singer: Christina Rosenvinge  

400 golpes contra la pared 
Han sido bastantes para aprender 
A encajar con gracia y caer de pie 
Esconderlo dentro y llorar después 
Por eso cuando dijo que no me quería 
Apreté los dientes, dije que me iría 
1000 pedazos 
De mi corazón 
Volaron por toda la habitación 

400 hits against the wall 
Have been enough to learn 
To fit in gracefully and fall to my feet 
To hide it inside and cry later 
That’s why when he said he didn’t love me 
I clenched my teeth, said that I’d go 
1000 pieces 
Of my heart 
Flew across the room 

Se quedaros todos rotos por el suelo 
Uno fue a clavarse en su chaqueta de cuero 
Los cogí de prisa y me los guardé 
Por si hacían falta para otra vez 
En medio de mi pecho quedó un agujero 
Por que no se viera, puse mi sombrero 

They’re scattered broken on the floor 
One nailed to his leather jacket 
I picked them up hurriedly and saved them 
In case I needed them another time 
A hole was left in the middle of my chest 
So that it wasn’t seen, I wore my hat 

1000 pedazos 
De mi corazón 
Volaron por toda la habitación 

1000 pieces 
Of my heart 
Flew across the room 

1000 pedazos 
De mi corazón 
Volaron por toda la habitación 
Por toda la habitación 
Por toda la habitación 
Por toda la habitación 

1000 pieces 
Of my heart 
Flew across the room 
Across the room 
Across the room 
Across the room