Mi Plan de Vida – Lyrics Meaning in English – Kany García
Mi plan de vida means my life plan. This song is about a woman who is hopelessly in love and attempts to save a relationship that isn’t going well. Despite people giving up hope, she continues trying and says her life plan is to die with her lover.
Singer: Kany García
Voy a intentarlo
Aún cuando todos dicen que hemos perdido
Prefiero seguir remando, que anclar el barco
Seguir andando y saltando charcos
Que vivir arrepentido
I’m going to try
Even when everyone says we’ve lost
I prefer to keep rowing, than anchor the boat
Continue walking and jumping puddles
Than living in regret
Deja que te convenza este corazón
Aunque yo no tenga la razón
Mi plan de vida es morir contigo
Let this heart convince you
Although I might not make sense
My life plan is to die with you
Quiero llenar de besos tu calendario
Déjame acompañarte al amanecer
Quiero que cada noche sea aniversario
Que sea tu nombre mi abecedario
Tu amor a diario déjame ser
Déjame ser
I want to fill your calendar with kisses
Let me accompany you at sunrise
I want every night to be an anniversary
Your name be my alphabet
Let me be your daily love
Let me be
Quiero llenarte a besos de madrugada
Quiero ser tu sonrisa recién pintada
Y tú ser mi luna llena
Y yo tú “valió la pena”
Quiero ser la jugada con que ganaste una vida plena
I want to fill you with kisses in the morning
I want to be your recent smile
And you my full moon
And me your “it was worth it”
I want to be the gamble with which you won a full life
Y deja que te convenza este corazón
Aunque yo no tenga la razón
Mi plan de vida es morir contigo
Let this heart convince you
Although I might not make sense
My life plan is to die with you
Quiero llenar de besos tu calendario
Déjame acompañarte al amanecer
Quiero que cada noche sea aniversario
Que sea tu nombre mi abecedario
Tu amor a diario déjame ser
I want to fill your calendar with kisses
Let me accompany you at sunrise
I want every night to be an anniversary
Your name be my alphabet
Let me be your daily love
Let me be
Ay, quiero que me emborraches con tu dulzura
Y que bailes conmigo aunque yo ni sé
Y quiero ser el café que te desayuna’
Y que nos den las 12 y la 1
Tu media luna a déjame ser
Ay, I want to get drunk on your sweetness
And for you to dance with me even though I don’t know how
And I want to be the coffee that breaks your fast
And for them to give us the 12 and 1
Let me be your crescent moon
Ay, déjame, déjame, déjame, déjame
Deja quedarme contigo
Déjame, déjame, déjame, déjame
Ser en el invierno tu abrigo
Déjame, déjame, déjame, déjame
Y llenarte de mi cariño
Déjame, déjame, déjame, déjame
Ay, let me, let me, let me, let me
Let me stay with you
Let me, let me, let me, let me
Be your sweater in winter
Let me, let me, let me, let me
And fill you with my affection
Let me, let me, let me, let me
Déjame, déjame, déjame, déjame
Let me, let me, let me, let me
