Mechante – Lyrics Meaning in English – Aya Nakamura

Mechante means “wicked” or “naughty”. The singer says that he is the official and there’s no one who is up to her mark.

Singer – Aya Nakamura

Quand j’suis vexée, j’suis méchante, baby
T’es trop à l’aise, en vrai, j’te l’dis
J’aime pas les problèmes, tu cherches la merde mais en vrai, tu fais quoi
J’peux pas, j’peux pas laisser couler, j’me dois, j’me dois de répliquer
Moi, j’t’ai pas connu comme ça
Ouais, la théma-thématique si t’es pas romantique
Eh, bah, moi, à toi d’te barrer

When I’m offended, I’m mean, baby
You’re too comfortable, in real life, I tell you
I don’t like problems, you look for shit but in real life, what are you doing?
I can’t, I can’t let it go, I have to, I have to reply
Me, I didn’t know you like that
Yeah, the theme-theme if you’re not romantic
Hey, well, me, it’s up to you to get out

J’comprends pas le délire, là (Le délire, là)
J’aime pas trop les foutaises, moi (Les foutaises, moi)
Ton humeur, elle est bizarre (Ton humeur, elle est bizarre)
Et c’est là que c’est bre-som (Que c’est bre-som)

I don’t understand the delirium, there (The delirium, there)
I don’t really like bullshit, me (The bullshit, me)
Your mood, it’s weird (Your mood, it’s weird)
And that’s where it’s dark (That it’s dark)

Quand j’suis vexée, j’suis méchante, baby (Baby)
Tu m’as touché, cherché, baby (Baby)
Quand j’suis vexée, méchante, baby (Méchante)
Pardon, bébé, c’est gratuity

When I’m upset, I’m mean, baby (Baby)
You touched me, looked for me, baby (Baby)
When I’m upset, mean, baby (Mean)
Sorry, baby, it’s free

C’est moi l’officielle, officielle
T’occuper de moi, tu te dois
J’suis l’officielle, l’officielle
Et bah, ouais, c’est moi l’officielle

I’m the official, official
Take care of me, you owe yourself
I’m the official, the official
Well, yeah, I’m the official

T’es matricé, j’comprends pas le délire
Tu m’as dit : « C’est trop comme toi » (Comme toi)

You’re stamped at, I don’t understand the delirium
You said to me: “It’s too much like you” (Like you)

C’est toi qu’as commencé, là, tu veux m’arrêter
Tu m’as dit : « C’est trop comme toi » (Comme toi)
Me voiler la face, sérieux, je peux pas
Puisque t’es au calme, on dirait tu peux pas
Si on continue, là, je vais devenir folle, folle
J’suis à bout, fallait pas

It was you who started it, you want to stop me
You said to me: “It’s too much like you” (Like you)
Veil my face, seriously, I can’t
Since you’re calm , it looks like you can’t
If we continue, I’m going to go crazy, crazy
I’m at the end of it, shouldn’t have

J’comprends pas le délire, là (Le délire, là)
J’aime pas trop les foutaises, moi (Les foutaises, moi)
Ton humeur, elle est bizarre (Ton humeur, elle est bizarre)
Et c’est là que c’est bre-som (Que c’est bre-som)

I don’t understand the delirium, there (The delirium, there)
I don’t really like bullshit, me (The bullshit, me)
Your mood, it’s weird (Your mood, it’s weird)
And that’s where it’s dark (That it’s dark)

Quand j’suis vexée, j’suis méchante, baby (Yeah)
Tu m’as touché, cherché, baby (Yeah)
Quand j’suis vexée, méchante, baby (Yeah)
Pardon, bébé, c’est gratuit, eh

When I’m upset, I’m mean, baby (Yeah)
You touched me, looked for me, baby (Yeah)
When I’m upset, mean, baby (Yeah)
Sorry, baby, it’s free, eh

C’est moi l’officielle, officielle
T’occuper de moi, tu te dois
J’suis l’officielle, l’officielle
Et bah, ouais, c’est moi l’officielle

I’m the official, official
Take care of me, you owe yourself
I’m the official, the official
Well, yeah, I’m the official

J’suis vexée, j’suis méchante, baby (Baby)
Tu m’as touché, cherché, baby (Yeah)
Quand j’suis vexée, méchante, baby (Yeah)
Pardon, bébé, c’est gratuit, eh

I’m upset, I’m mean, baby (Baby)
You touched me, looked for me, baby (Yeah)
When I’m upset, mean, baby (Yeah)
Sorry, baby, it’s free, eh

C’est moi l’officielle, officielle
T’occuper de moi, tu te dois
J’suis l’officielle, l’officielle
Et bah, ouais, c’est moi l’officielle

I’m the official, official
Take care of me, you owe yourself
I’m the official, the official
Well, yeah, I’m the official

J’suis vexée, j’suis méchante, baby
Méchante, méchante, baby
Tu m’as cherché, cherché, baby
Quand j’suis méchante, méchante, baby
Quand j’suis méchante, méchante, baby, eh
Bébé
Quand j’suis méchante, méchante, baby, eh

I’m upset, I’m mean, baby
Mean, mean, baby
You looked for me, searched for me, baby
When I’m mean, mean, baby
When I ‘m mean, mean, baby, eh
Baby
When I am mean, mean, baby, eh